jiàn建chāng昌shǒu守zhū朱zhí直bó伯jì寄jiǔ酒xiǎo小shī诗wèi为xiè谢

现代文翻译

爱酒的陶渊明曾望见白衣人送酒，传闻骑吏敲开了我的柴门

为怜惜渔父般的情谊而鸣鞭相送，只愿如山翁般醉后倒载而归

泪水向琵琶弦上落下，心神随蝴蝶在梦中飞翔

这一杯酒属意于我，宽解我的愁病，免得让我像黎侯那样咏叹《式微》

词语注释

文学赏析

孙觌此诗以酒为线索，串联起从惊喜到愁病、再到暂宽的情感波澜，用典密集却流转自然。起笔借陶渊明望白衣送酒之典，不直言己爱酒，而以渊明自况，既显雅趣，又暗含对朱直伯如王弘般知遇的感激；"传闻骑吏款柴扉"一"闻"字，写出惊喜交加之态，仿佛叩门声尚在耳畔。

颔联承此喜意，用阮籍青白眼与醉卧之典，写朱直伯不以官场礼数相待，而以渔父之真率、山翁之狂放相酬。"鸣鞭"二字有声，"倒载"之态可掬，画面生动，情谊之真跃然纸上。然而醉意未消，愁绪已生，颈联笔锋陡转，"泪向琵琶弦上落"承接上句醉态，写醉后听觉幻象，琵琶声起，愁绪随之涌上心头，并非确指昭君出塞之怨；"心随蝴蝶梦中飞"则化用庄生梦蝶，写心神已随酒意飘然远引，一落一飞，一重一轻，一实一虚，将愁病之深与解脱之愿交织成张力极强的情感网络。此联对仗精工，情感流转自然，非刻意雕琢可比。

尾联"一杯属我宽愁病，免使黎侯咏式微"，收束全篇，点明寄酒之旨。以黎侯自比，言若无此杯酒宽慰，几欲效黎侯咏《式微》之叹——处境困顿，不得归去。然而一杯酒下肚，愁病暂宽，归心遂生。全诗由典入情，由情入理，层层递进，结句含蓄不尽，余味悠长。