miào妙jué觉sì寺shì适xuān轩èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

古老的寺庙坐落在秋天的山崖之上，清风吹拂，半掩着寺门。

傍晚的花朵明丽鲜艳，清晨的溪流潺潺落下。

松笋瘦削地穿过台阶，苔藓斑驳地遮蔽了石头。

翘起沙洲，怜爱白鹭的宁静；抱着落叶，看蜜蜂归来。

内心空明便无牵累，身体抱病反而得了清闲。

你身为刑曹官员究竟为何事，终日被困在这如囚笼般的山寺之中。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗写于妙觉寺适轩，是一首典型的宋人“闲适”诗，但其闲适背后藏着复杂的士人心态。首联“古寺秋崖上，清风掩半关”起笔不俗——“秋崖”二字既点明时节与地势，又营造出清冷幽僻的氛围；“掩半关”三字极妙，门半开半闭，似迎非迎，既显寺之幽静，也暗示诗人欲避世而又不绝尘的微妙心理。

颔联与颈联纯用白描，却字字见功夫。“晚花明艳艳，晓溜落潺潺”一静一动、一色一声，对仗工稳而不板滞；“松笋穿阶瘦，苔窠蔽石斑”中“穿”“蔽”二字尤为精准——松笋破阶而出，显其生命力之顽强；苔痕斑驳，掩石而生，见岁月之沉淀。此二联堪称全诗最精彩的写景之处，画面层次丰富，由远及近，由视觉及听觉，再收束于细微处，读来如入其境。

然真正体现宋诗理趣的，是尾联。“心以空无累，身从病得闲”看似豁达，实则暗含反讽——心本空，何来累？身本闲，何须病？诗人以“病”换“闲”，恰是宋代士大夫在政治漩涡中寻求精神避难所的缩影。末句“仪曹独何事，终日赋囚山”更以诘问作结，将前文的闲适彻底解构：你身为刑曹官员，终日困于案牍劳形，岂非自囚于山？此处的“囚山”与首联的“古寺秋崖”形成强烈对照——同为山寺，一为真闲，一为伪逸，高下立判。全诗由景入理，由理入讽，结构严谨，意蕴层深，是孙觌诗中不可多得的佳作。