miào妙jué觉shū书shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

聒噪之声催促我买酒，嘤嘤鸟鸣似在呼唤友伴。

一旦遭受小人如青蝇般玷污，永远辜负了与白鸥的隐逸盟约。

鸭形香炉吐出袅袅青烟弥漫室内，苍龙般的电闪雷鸣夹杂着雨声。

我哪有闲暇去参禅悟道，只有一榻横卧，面对僧人。

词语注释

文学赏析

此诗作于孙觌贬谪或闲居时期，表面写禅居生活，实则字字含愤。首联以声起笔，“聒聒”“嘤嘤”两个叠词，前者是催酒的喧闹，后者是唤友的清脆，一俗一雅，对比鲜明。但诗人并未沉溺于酒友之乐，颔联陡然转折——“一遭青蝇污，永负白鸥盟”。这里用《诗经》“营营青蝇，止于樊”的典故，将自己遭受的谗言中伤比作青蝇玷污；而“白鸥盟”则出自《列子》，象征与世无争的隐逸之约。一个“永”字，道尽了理想破灭后的绝望：不是不想归隐，而是被小人搅乱了生涯，连鸥鸟都不再信任自己了。这一联堪称全诗诗眼，情感浓度极高。

颈联转入景物描写，“睡鸭嘘烟满，苍龙噀雨鸣”。香炉青烟袅袅，如睡鸭呼吸；窗外雷雨交加，似苍龙喷吐。这两句对仗工整，意象幽冷，既写实景，也隐喻内心波澜——烟满室而心更闷，雨鸣空而志难平。尾联收束于禅榻，“参禅我未暇，一榻对僧横”。诗人说无暇参禅，并非真的不信佛，而是胸中块垒难消，无法平静。一个“横”字，写出了诗人的傲骨与不平——我不愿正襟危坐装模作样，宁愿横卧对僧，任人评说。全诗由声入情，由情入景，由景归心，层层递进，末句尤见风骨。