cì次yùn韵wáng王zǐ子qīn钦duān端wǔ午

现代文翻译

饭筒菰黍又一年，葵扇桃笙依旧宛然

世味半随昌歜而苦，心神长如艾人悬空

鸿雁难飞书信稀少，鹊喜无凭传言虚妄

两鬓萧萧吹成白发，只剩衰谢令故人怜惜

词语注释

文学赏析

这首次韵诗以端午物候起兴，却在节令欢愉的表象下铺陈出深沉的暮年悲凉。首联“饭筒菰黍趁流年，葵扇桃笙尚宛然”看似写端午食俗与夏日清凉，实则“趁流年”三字已透出时光逼人之感——节令年年如期而至，人生却不可挽留。“尚宛然”更见匠心：葵扇桃笙依旧，物是人非之感已悄然埋下伏笔。

颔联“世味半随昌歜苦，心旌长与艾人悬”是全诗最精彩之笔。昌歜本为文王所好，此处却以“苦”字定调，将节令美食转化为人生况味的隐喻；“心旌”二字尤为精警——旌为旗幡，心旌摇曳不定，而“长与艾人悬”更将这种悬空无依的状态具象化：端午悬艾以辟邪，诗人却觉自己的心神如艾人一般，悬在半空，无处安放。世味之苦与心神之悬，在此形成双重张力。

颈联转写音书断绝，“鸿飞不到”与“鹊喜无凭”对举，前者写实，后者写虚，虚实相生间道尽孤寂。喜鹊之语本为“浪传”，连这点虚幻的慰藉也不可得，更显处境之凄清。

尾联“两鬓萧萧吹白发，空馀衰谢故人怜”收束全篇，以白发对故人，将一生的飘零与暮年的衰谢尽数道出。“空馀”二字如重锤落下，前面的节令、世味、心神、音书，至此都化为一声长叹。全诗以端午为线索，却在每个节点上都翻出悲意，次韵之中不见应酬之态，反见真情流淌，诚为孙觌晚年诗中的佳作。