cì次yùn韵wáng王zǐ子qīn钦

现代文翻译

北窗吹来冷风习习，西阁之中夜色寂静

缺月如半璧吐出清辉，独自陪伴着太白星直至拂晓

缑山上的王子啊，光彩照人如同皎洁的玉树

在樊哙般的庸众之中，你特立独行负有不凡的气度

清谈可使酷暑变清凉，高卧可镇住世间的浮躁

唤来童仆在高处树立栅栏，以赤帻之姿厌恶凡鸟的喧嚣

词语注释

文学赏析

这首诗以清冷之景起笔，却写出了高洁之志，是孙觌赠友诗中的佳作。首联'北窗风冷冷，西阁夜悄悄'，以叠词'冷冷''悄悄'营造出深夜的静谧与清寒。北窗在古典诗词中常与隐逸相关，陶渊明有'北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人'之语，此处既写实景，也暗示了主人公的高洁品格。颔联'缺月吐半璧，独与太白晓'尤为精妙——'吐'字用得极有力度，缺月如半璧，仿佛是从夜色中艰难吐出，而'独与'二字，将月亮拟人化，仿佛它也在深夜里独自陪伴着诗人，等待天明。这种孤独感并非凄凉，而是一种高贵的独处。

颈联转入对王子钦的赞美。'缑山王郎子，粲若玉树皎'，以玉树比人，是六朝以来常见的喻人手法，但'粲若'二字赋予了它新的光彩。'纷纷哙伍中，特立负奇表'则用了樊哙的典故，将庸俗之辈与王子钦形成鲜明对比——'特立'二字写出了他不随流俗的品格。尾联'清谈静炎燠，坚卧镇浮扰'进一步刻画其风度：清谈可使酷暑变清凉，高卧可镇住世间的浮躁。最后'呼童高树栅，赤帻厌凡鸟'，以动作收束——让童仆在高处树立栅栏，以赤帻之姿厌恶凡鸟的喧嚣，这一画面极具象征意义，将全诗的超脱之气推向高潮。全诗由景入人，由人及志，层次分明，用典自然，是宋诗中的清峻之作。