dú读lǐ李guāng光yuǎn远shī诗juàn卷cì次yùn韵èr二shǒu首 sì泗zhōu州nán南shān山

现代文翻译

波涛跳跃扰乱了清澈的淮水，一叶扁舟寄托着真正的赏玩之情

南山如同高士，风标格律自然矜持清爽

胡骑的尘土遮蔽了楚地田野，绝境陷入迷茫浩渺之中

空城中草木茂盛迎来春天，门外又有谁的双履来访

怅然远望壶公般的仙人，乘云气自由往来

小诗如同图画，仿佛看见飞桨划动

从此以后淮山上的景色，不再落入梦中的想象

楚地山川多出奇异材料，翠竹布满山崖山谷

萧萧声中斧斤余留，砍伐后同一束扎起

荒芜的城池带着流水，万亩淇园一片翠绿

残留的竹苞如斑驳的云锦，老竹节怀抱金玉般坚贞

岁暮时靠近虎穴为邻，老虎舔掌正挑选肉食

这位君子是否安好，应当是因蔑视世俗而如此

词语注释

文学赏析

这首七言古诗分为前后两截，前七句咏南山，后六句咏竹，看似两题，实则一以贯之——借物写人，寄寓对友人李光远高洁品格的赞美。

开篇“跳波乱清淮，一叶寄真赏”以动写静，淮水波涛汹涌，而一叶扁舟载着诗人对友人的倾慕，从容渡过。这种反差瞬间确立了全诗的基调：乱世之中，唯有真情与高格能安顿心灵。

“南山如高人，标格自矜爽”是全诗的核心比喻。南山不是普通的山，而是“标格自矜爽”的高人——“矜爽”二字极妙，既写出山的清峻挺拔，又写出人的孤高自持。诗人不写山之高，而写山之“格”，这是拟人化的。

“胡尘暗楚甸，绝境堕渺漭”转入现实背景。靖康之变后，金兵南下，楚地沦陷，山河破碎。诗人身处泗州，眼见“空城草木春，户外履谁两”——城池空寂，唯草木自春，门外再无访客。这两句以乐景写哀情，春草萋萋，反衬出人事凋零的凄凉。

“怅望壶公龙，乘云自来往”是对友人的想象与期待。壶公是仙人，此处借指李光远，诗人盼望友人如乘云之龙，从天而降，共话幽情。

“小诗若图画，彷佛见飞桨”写读诗之感。李光远的诗如画卷展开，读之仿佛看见友人划桨而来，画面感极强。

“从今淮上山，不落梦中想”收束上阕，诗人决心将淮上山水收入诗中，不再只寄托于梦境，这是一种从虚幻到现实的升华。

下阕转咏竹。“楚山多异材，翠竹满崖谷”起笔开阔，但紧接着“萧萧斤斧馀，斩伐同一束”却笔锋一转——美好的竹子终被砍伐，束之高阁。这是对人才的隐喻，也是对乱世中美好事物被摧残的痛惜。

“芜城带流水，万亩淇园绿”写竹之生长环境，芜城（指广陵，今扬州）一带流水环绕，万亩竹林郁郁葱葱。“遗苞駮云锦，老节抱金玉”写竹之形态：竹苞如云锦斑驳，竹节似金玉坚贞。这两句对仗工整，色彩鲜明，是全诗最美的写景句。

然而，“岁晚虎穴邻，舐掌方择肉”陡然惊心。岁暮寒冬，竹近虎穴，虎舔掌择肉，随时可能吞噬。这是极险之喻，暗示友人处于乱世险境，性命堪忧。

结句“此君亡恙否，应坐白眼俗”直抒胸臆。“此君”指竹，亦指友人。诗人问：你还好吗？你定是因蔑视世俗而遭此困境。阮籍青白眼典故用得自然贴切，既赞美友人高洁，又暗含对世俗的愤懑。

全诗由景入情，由情入理，层层递进。前阕写山，后阕写竹，山之高格与竹之坚贞互为映照，共同塑造了友人李光远的形象。诗中“胡尘暗楚甸”点出时代背景，使全诗不止于咏物，更有了深沉的家国之痛。