dú读lǐ李guāng光yuǎn远shī诗juàn卷cì次yùn韵èr二shǒu首 yáng扬zhōu州gǔ谷lín林táng堂

现代文翻译

楚地山林多出奇异材木，翠绿的竹子长满了山崖山谷。

萧萧声中斧斤余威尚在，砍伐下来的竹子同成一束。

芜城扬州环绕着潺潺流水，万亩竹林如淇园般一片翠绿。

残留的竹笋外壳斑驳如云锦，古老的竹节坚贞似怀抱金玉。

岁末寒冬与虎穴相邻为伴，老虎舔舐手掌正挑选肉食。

这位君子如今可还安好？大概正是因为蔑视世俗才招致祸患。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗题为读李光远诗卷次韵，却通篇咏竹，看似离题，实则借竹以喻人，是宋人题咏诗中常见的手法。诗起笔写楚地山林多奇材，而翠竹布满崖谷——一个“满”字，写出竹子不择地而生、随处成林的旺盛生命力。然而紧接着笔锋一转，“萧萧斤斧余，斩伐同一束”，斧斤之声萧萧，竹子被砍伐后同成一束，这里既有对良材遭斫的痛惜，也暗喻人才在乱世或权贵手中的无奈命运。

中间两联转入对扬州景色的描绘。“芜城带流水，万亩淇园绿”，扬州城外流水环绕，万亩竹林郁郁葱葱，画面开阔而清幽。接着“遗苞駮云锦，老节抱金玉”，写竹笋外壳斑驳如云锦，竹节坚贞似金玉，这两句对仗工整，色彩华美，将竹的内在品格外化为可视的意象——“抱”字尤为精警，赋予竹节以人格化的坚守意味。

然而诗意至此并未止步于赞美。尾联陡然转入险境：“岁晚虎穴邻，舐掌方择肉”，年终岁末，虎穴相邻，老虎舔舐手掌正挑选肉食——这是极危险的隐喻，暗示时局险恶，小人伺机而动。于是诗人发问：“此君亡恙否，应坐白眼俗。”竹子（亦即李光远所代表的君子）是否安然无恙？大概是因为蔑视世俗、不肯同流合污，才招致祸患吧。阮籍青白眼之典用得极其自然，既点出“此君”的高洁，也道出了士人在复杂政治环境中的生存困境。全诗由景入情，由赞转忧，层层递进，结尾一问余味悠长，既是对友人的关切，也是对当时社会风气的沉痛批判。