jìng静lǎo老tōng通yōu幽xuān轩

现代文翻译

诸峰倚崔嵬：众多的山峰高耸入云，相互倚靠

众壑隐奔峭：深邃的沟壑中隐藏着险峻陡峭的山势

寓目欣有系：目光所及之处，心生欢喜有所系念

会心领其要：心灵相通，领悟了自然的妙趣

开庐结茅竹：开山建庐，用茅草和竹子搭建居所

伐翳斩蓬藋：砍伐遮蔽的草木和野草灌木

此君亦可人：竹子（此君）真是可爱之人

玉立尽娟妙：挺拔如玉，秀丽美好

风酣翠相倚：风吹竹林，翠色相互倚靠摇曳

月吐青自照：月亮升起，青光自然照耀

窈眇非世音：幽深渺远，不是世俗的声音

鸾鹄中夜啸：鸾鹄在半夜长啸

烟尘暗北关：烟尘笼罩，使北方的关隘昏暗

烽火被南徼：烽火连天，覆盖了南方的边境

便欲老三闾：便想要像屈原（三闾大夫）一样坚守节操

终焉隐屠钓：最终隐居，像吕尚一样垂钓隐居

词语注释

文学赏析

孙觌的《静老通幽轩》是一首借景抒怀的五言古诗，通过描写山居环境的清幽与世局动荡的对比，表达了诗人渴望归隐、远离尘嚣的志向。

诗的开篇以宏大的笔触勾勒出一幅壮丽的山水画卷：“诸峰倚崔嵬，众壑隐奔峭”。高耸入云的山峰相互倚靠，深邃的沟壑中隐藏着险峻的山势。这两句不仅写出了山势的雄伟险峻，更暗示了隐居之地的幽深与隔绝，为全诗奠定了清幽脱俗的基调。接着，“寓目欣有系，会心领其要”两句，写出了诗人初见此景时的欣喜与领悟——目光所及，心生欢喜；心灵相通，领悟了自然之妙。这里的“会心”二字，体现了诗人与自然的精神契合。

随后，诗人笔锋一转，描写了通幽轩的营造过程：“开庐结茅竹，伐翳斩蓬藋”。为了营造理想的隐居之所，诗人开山建庐，砍伐杂草，这一过程虽显艰辛，却充满了创造的喜悦。紧接着，“此君亦可人，玉立尽娟妙”赞美了竹子的高洁与美丽。“此君”是竹的别称，诗人以“玉立”形容竹子挺拔的姿态，以“娟妙”形容其秀美的风姿，实际上是在借竹喻人，表达自己高洁的品格。

“风酣翠相倚，月吐青自照”两句，描写了竹林在风中的摇曳姿态和月光下的清冷景象。风吹竹林，翠色相倚，仿佛在低语；月出东山，青光自照，显得格外清冷幽静。这两句动静结合，是全诗写景的精华所在。

然而，诗人的心境并非完全超脱。“窈眇非世音，鸾鹄中夜啸”两句，以鸾鹄夜啸象征诗人内心的不平与呐喊。鸾鹄是高洁的鸟类，它们的夜啸，既是对外界喧嚣的拒绝，也是对内心理想的坚守。

诗的结尾，“烟尘暗北关，烽火被南徼”两句，笔锋陡转，将视线从山林拉回现实。北方的关隘被烟尘笼罩，南方的边境燃起了烽火，暗示了当时社会的动荡与不安。在这样的背景下，诗人表达了归隐的意愿：“便欲老三闾，终焉隐屠钓”。诗人希望像屈原一样坚守节操，最终像吕尚一样隐居垂钓，远离尘世的纷争。

全诗，既有对自然美景的细腻描绘，又有对现实社会的深刻反思，体现了诗人高洁的品格和深沉的忧患意识。