miào妙jué觉sì寺sān三yǒng咏 wú梧tóng桐

现代文翻译

高大的梧桐依傍着层层楼阁，掩映在古老的崖边寺庙旁。

露井旁森森寒意袭人，浓密的树荫遮蔽着六月的酷暑。

秋风从大地猛然吹来，树枝树叶骤然凋零如此。

依依不舍地告别故林，黄叶飘落一半沾湿了泥土。

寒蝉不再鸣叫，受惊的喜鹊时常自鸣。

整夜绕着空枝飞翔，愁苦得连双翅都仿佛不堪重负。

词语注释

文学赏析

孙觌这首咏梧桐诗，以‘秋’为界，分作两截，前截写夏荫之厚，后截写秋落之悲，结构上有着鲜明的对比张力。

起笔‘高梧傍层楼，隐翳崖寺古’，点出梧桐生长的环境——倚着高楼，掩映在古老的崖寺旁。‘隐翳’二字用得极准，既写树冠之浓密，也写出寺庙的幽深。接着‘森森露井寒，荫此六月暑’，‘森森’状井台之幽冷，‘荫’字则写出梧桐如盖，为酷暑中的人提供了一片清凉。这一联对仗工整，‘寒’与‘暑’相对，一冷一热，写出了梧桐在不同季节给予人的不同感受，也暗示了它从‘有用’到‘无用’的命运转折。

然而笔锋一转，‘秋风动地至，柯叶遽如许’，秋风一起，树叶凋零之速令人惊骇。‘遽’字写出了变化的突然与残酷。紧接着‘依依别故林，黄落半粘土’，‘依依’拟人，写出落叶对枝头的眷恋，而‘半粘土’则写出了凋零后的狼藉——一半飘零，一半沾泥，画面感极强，也暗含了身世飘零之感。

后四句由物及人，由景入情。‘凉蝉不复号，惊鹊时自语’，蝉噤声，鹊惊飞，周围一片萧瑟。‘自语’二字极妙，鹊本无声，诗人却听出它在‘语’，实则是诗人内心孤寂的投射。结句‘一夜绕空枝，愁绝两翅羽’，写鹊绕空枝而飞，愁苦得连翅膀都仿佛不堪重负。这一联以鹊之愁写人之愁，梧桐已落尽，鹊无可栖，人亦无所托，全诗的情感在这一刻达到了顶点。孙觌身为宋室南渡后的文坛宿老，历经靖康之变，其诗中常带家国之痛，此诗咏梧桐之落，未必没有寄托。