miào妙jué觉sì寺sān三yǒng咏 fú芙róng蓉

现代文翻译

沙洲边水波荡漾着浅碧的颜色，竹林外花枝斜倚着深红的花朵。

晨光中花朵显得浓艳华丽，如同醉脸般酣畅地融入春色。

欢欣的花容还看不够，荣华与凋零便已在一天之中交替。

晶莹的朝露仿佛在哭泣，萧瑟的夕风催落花瓣发出槭槭声响。

回想我并非神仙，无法用丹砂留住你的容颜。

举起酒杯浇洒在花的根部，明年不知将在何处相逢。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗咏芙蓉，却不止于咏物，而是在花事荣枯中照见人生的无常与有限。

起首二句“沙际漾浅碧，竹外欹深红”，从色彩与姿态入手。浅碧是水色，深红是花色；“漾”字写水波轻荡之态，“欹”字写花枝斜倚之姿，一动一静，一水一花，构成一幅清丽的晨景图。然而这美景很快被时间的利刃剖开。

“欢华不满眼，荣悴一日中”是全诗的诗眼。芙蓉朝开暮落，人们还来不及饱览其华美，它便已在一天之内完成了从盛放到凋零的全过程。这里化用了《论语》“譬如朝露，去日苦多”的意象，但孙觌将其具体化为芙蓉的物性，使得哲理不显空洞。紧接着“娟娟泣朝露，槭槭陨夕风”，以叠词“娟娟”写露之晶莹可怜，以拟声词“槭槭”写风之萧瑟无情，朝露与夕风对举，将那一日的短暂拉伸为一种凄美的张力。

后四句由物及人，转入抒怀。“顾我非灵仙，丹砂驻君容”，诗人自陈凡胎肉体，无法如神仙般借丹砂留住容颜——这里“君容”既指芙蓉之容，亦暗喻人之青春。末二句“举酒酹其根，明年何处逢”，以酒浇花根，既是祭奠今日之凋零，也是叩问明日之重逢。这一问没有答案，因为“明年何处逢”本身就蕴含着深深的不确定感：花能否再开？人能否重逢？这种开放性结尾，比直白的伤春悲秋更具余味。

全诗结构严谨，由景入理，由理入情，层层递进。语言清丽而不失沉郁，在宋诗尚理的风气中，此诗仍能保持意象的鲜活与情感的真挚，实属咏物佳作。