zì自chóng崇rén仁qū趋xīn新gàn淦fán凡sì四xī夕nǎi乃zhì至yī一yù寓dào道guàn观sān三zhǐ止sēng僧shě舍jiē皆liú留yī一xī夕ér而qù去fù赋xiǎo小shī诗jì记zhī之 sān三shān山sì寺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

夕阳斜照，半窗明亮，无人相伴独自关上门扉

风铃随风发出声响，仿佛低声自语，雪柏历经风霜终不改青翠

栖立的鹊鸟身影在暮色中隐约可见，细微的泉水声断续传入耳中

老僧全然不语，正身端坐直至灯烛燃尽

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于旅途寄宿之际，写的是行脚僧或游方士人投宿山寺道观的静夜体验。全诗不写羁旅之愁，而写禅寂之趣，笔致清冷，意境幽远。

首联“斜日半窗明，无人独掩扃”，以光影起笔。夕阳斜照，只亮半窗，暗示日暮时分；“无人”二字点出居所之僻静，“独掩扃”则写出诗人（或所寓之人）独自关门的动作，一种与世隔绝的孤寂感悄然渗入。颔联“风铃时自语，雪柏老终青”是全诗最精警之句。风铃本无知，诗人却言其“自语”，赋予静物以灵性，以动写静，更显环境之幽寂；“雪柏”耐寒长青，象征僧格之坚贞，“老终青”三字既写柏树之形态，亦暗喻修行者历久弥坚的精神境界。颈联“立鹊参差见，微泉断续听”，视听结合，画面层次丰富。暮色苍茫中，栖鹊身影隐约可见；夜泉流淌，声音断续可闻。这两句以细微之景衬托空山之静，深得王维“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之三昧。

尾联“老僧浑不语，危坐卷残灯”，收束于人物。老僧默然端坐，直至灯残方息，其禅定之深、心境之寂，不言自明。“浑不语”与“时自语”的风铃形成微妙对照——人默而物喧，物静而心远。全诗由景入情，由外而内，最终归于禅意，语言简淡而意蕴深远，堪称宋诗中写僧舍夜宿的佳作。