hé何cuì倅lì利jiàn见xǔ许chū出shì侍ér儿xí袭míng明yòng用qián前yùn韵fù赋shī诗zài再hé和 qí其èr二

现代文翻译

锦绣厅堂中莲烛高照，夜色仿佛被这满堂华彩所淹没，喜笑之声接连不断传入绣户之中。

歌声清脆仿佛尘埃绕梁不去，唱的是高雅的《白雪》曲；舞步轻盈如凌波而行，旋转时衣袂飘飘似有回风相随。

且莫像谢鲲那样被投梭击齿，让我这个狂客放肆一回；侍儿何妨取扇露容，哪怕醉翁为之眩晕也无妨。

青鸟殷勤地传递着消息，在这留髡灭烛、尽欢而散的夜晚，谁能与我同享此情此景？

词语注释

文学赏析

此诗题面极长，点出背景：何通判名唤"利见"，字"袭明"，许诺出借侍儿陪伴宾客，作者因此用前韵赋诗，此为再和之作。在宋人唱和中，这类应酬诗往往容易流于油滑或刻板，但孙觌此作却写得声色俱佳，将一场豪奢宴饮描绘得层次分明。

首联从环境切入，"锦堂莲烛"点出场所的华贵与夜晚的明亮，一个"空"字极妙——并非空无一人，而是说烛光之盛、夜色之美，竟让天上的月光都显得黯然失色，仿佛被这满堂华彩所"空"掉。宾客"蝉联"入绣户，喜笑之声不断，渲染出热烈的气氛。

颔联专写歌舞，是全诗最精彩的视听描写。"尘绕梁飞"化用"余音绕梁"之典，形容歌声清脆嘹亮；"歌白雪"点出曲调的高雅。下句写舞，"凌波"用曹植洛神典，形容侍儿步态轻盈如涉水而行；"舞回风"则写出舞姿旋转时衣袂飘飘、风起云涌的动态美。一歌一舞，一静一动，相映成趣。

颈联用典，是全诗最见功力之处。"投梭"用谢鲲事，此处反其意而用之——作者自比狂客，劝何倅不必像邻家女子那样投梭拒人，且容我放肆一回；"却扇"用婚礼露容之典，写侍儿扇开面露，光彩照人，哪怕醉翁眩晕也无妨。这两个典故用得极熟，既写出了宴饮的狂放不羁，又暗含对侍儿美貌的赞美，且"狂客"与"醉翁"自况，颇有一种宋人特有的谐谑与自持并存的趣味。

尾联以青鸟传信、留髡灭烛作结，将宴饮之乐推向高潮后戛然而止。"留髠灭烛"暗用《史记》淳于髡故事，写酒酣耳热、主客尽欢之态；"许谁同"三字则留下一丝怅惘——如此良宵美景，谁能与我同享？既是对何倅出借侍儿的感激，也隐隐透出宴散人空的落寞。全诗用典密集却不显堆砌，辞藻华丽而不失流畅，在宋人酬唱诗中属上乘之作。