hé何jiā嘉huì会sì寺chéng丞qiǎn遣jià嫁shì侍ér儿xí袭míng明yǒu有shī诗cì次yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

哀蝉已如梦境消散于空，锦字书信参差可见于眼中。

她应似桃花贪恋结果，任凭柳絮随风飘舞。

留春不住，世间并无樊夫人，隔水遥望，唯有杜工部。

无奈反复叮咛花鸟使者，丁香偷结，两心相同。

词语注释

文学赏析

此诗为孙觌酬答何嘉会寺丞之作，题中“遣嫁侍儿”四字已见本事。侍儿袭明似有不得已之苦衷，何君以诗遣之，孙觌和之，便成了这场离别的三重唱。

起笔“哀蝉已逐梦云空，锦字参差在眼中”，以空茫之景定调。“哀蝉”喻侍儿之美且命薄，李夫人以“哀蝉”自比，终成空梦；“锦字”指窦滔妻苏惠织锦为回文诗之典，言临别书信，然“参差”二字暗示情意曲折，难以尽言。眼中所见，是字字句句，亦是欲说还休。

颔联“应似桃花贪结子，任教柳絮舞随风”是全诗最耐人寻味处。桃花结子乃自然之理，亦喻女子年及笄而嫁之常情，“贪”字微妙，透出几分无奈与自嘲；下句“柳絮舞随风”写侍儿身不由己、飘荡无依之命运。两句对举，一主一从，一主动一被动，将“遣嫁”背后复杂情感写得淋漓尽致。

颈联转入对何嘉会本人的描写，“留春不住无樊子，隔水遥看有杜翁”。“留春不住”既指春光难驻，亦暗喻侍儿终将离去；“无樊子”言世间并无樊夫人那般能留住春光之人，唯有“隔水遥看”——杜甫《曲江》有“隔户杨柳弱袅袅，恰似十五女儿腰”之句，此处借指何嘉会只能远远目送，无可奈何。

尾联“无那丁宁花鸟使，丁香偷结两心同”以“花鸟使”意象收束。“无那”即无奈，诗人劝花鸟使务必传话：丁香之花其心两结，正如两人之心，虽不能相守，却同此一片深情。“丁香结”古诗中常喻愁心，此处反用其意，言愁心虽结，两心却同，哀而不伤，怨而不怒。

全诗用典精切，情感含蓄，既有对侍儿之怜惜，亦有对何嘉会之宽慰，更有一份对人生聚散之通透理解。