cháng长lè乐sì寺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

层层石阶斜倚在碧空之下，细小的山径穿过荒草连天。

苍翠松树在萧萧风声里迎成大门，我将鞍鞅暂系在这林下。

老树的枝干盘曲交错呈现出古拙的姿貌，怪石倒卷嶙峋露出嶙峋的状貌。

寺中有一座莲花高台，远远高出其他屋舍之上。

空寂的佛堂里，钟鼓静静躺卧，古佛在幽暗中显出威仪的龙象之姿。

飞泉冲刷着石阶，到了半夜发出清冷的声响。

云气低垂如雪般轻浮，柳枝随风摆动作出一派春意盎然的模样。

极目远眺的视野超远万里，更想将眼前层层叠叠的山嶂铲平。

词语注释

文学赏析

孙觌这首《长乐寺二首·其一》最出彩处，在第三联“轮囷老树姿，偃蹇怪石状”。作者没有用“苍翠”“峥嵘”这类常规山水词汇，而选用了极具体感的“轮囷”（形容树木盘曲缠绕之貌）与“偃蹇”（形容石头姿态奇崛歪斜），几乎把视觉重量压到了纸面上。这种写法的精妙在于，它避开了对自然景色的泛泛赞美，而转向对形态本身的凝视，让读者看到的不是抽象的“美”，而是具体的“古”与“奇”。

第二联“萧萧苍松门，税此林下鞅”中“税”字极妙。“税”在此作动词“停歇、放下”解，本是车马入店暂歇之意，诗人移用到驴鞍鞅上，既写出游人的实际动作，也暗示了从世俗劳作向林泉静修的过渡。“鞅”这个生僻而具体的物件出现在诗句中，使诗有了真实的身体感，而非概念化地谈“隐逸”。

全诗结构紧凑，共四联八句，呈现出一条清晰的视线与心境轨迹：首联“山深”与颔联“松门”是山径初行，视线低而近；颈联“轮囷”与“偃蹇”及颔联后半部分写寺中景物，视点开始聚焦于形态；尾联“超摇万里眼，更欲铲叠嶂”则是全诗最决绝的一笔——诗人站在高台上，眼望万里之外，心里想的不再是远望，而是“铲”掉挡在眼前的群山。“铲”字用得很生硬、有棱角，与前面“萧萧”“轮囷”的柔和形态形成强烈反差。这种从静观古木怪石到渴望“铲嶂”的跳跃，反映了诗人虽身处幽僻山寺，但内心并未完全隐遁于自然，反而产生了一种试图突破自然屏障、极目无外的强烈渴望。结合孙觌作为宋降臣的历史背景，这种“铲”字所携带的力度，或许不仅是游兴之深，更隐含了借自然之险峻反衬内心局促、试图在精神上超越现实困境的复杂心境，而非单纯的登高望远之乐。