shǔ蜀fù妇xīn新guǎ寡cóng从hé何chún纯zhōng中dú读zuǒ左shì氏xì戏chéng呈chún纯zhōng中

现代文翻译

《春秋》读罢被束之高阁，掩卷长叹不止

丧夫如朱弦久已零落，幸有鸾胶可续断弦

美好的左氏夫人，独自吟咏《左传》音节舒缓

她本是我辈中人，终将如弄玉吹箫得遇良伴

先生您拥着绛纱帐，弟子们掀起素色幔帐

一挥斧斤如匠石斲鼻般果断，便可见举案齐眉的佳话

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于友人何纯中新丧妻子之后，以“戏呈”为名，实则是以经史典故为媒介，在士大夫的智力游戏框架内完成对丧偶友人的情感抚慰。诗题点明背景：何妻左氏新寡，正读《左传》。诗人捕捉这一细节，将经史典故与私人情感编织在一起，既显才学，又避开了直接劝慰的俗套。

“麟经束高阁，掩卷有三叹”，开篇定格于一个静态画面。何妻手捧《春秋》，却将其束之高阁，这一动作本身就构成了张力——书可读，心难平。“三叹”并非泛泛的感慨，而是紧扣《左传》中诸多寡居女性的命运，如共姜守节、宣姜失德等故事，映照出她当下的处境。诗人不直言其悲，而通过“束高阁”的动作，暗示她暂歇书卷、心事重重的状态。

紧接着，“朱弦久零落，鸾胶续其断”，借《海内十洲记》凤麟洲续弦胶之典，委婉提出再嫁的可能。“朱弦”喻丧夫之痛，“鸾胶”则指向未来的结合。这一比喻在宋代文人圈中虽属常见，但在此处用得克制，既承认丧偶之痛（“久零落”），又给予重新开始的希望，分寸拿捏得当。

视线转回人物本身，“英英左阿君，独唱音节缓”。“英英”状其仪态美好，“独唱”二字尤具情感张力——它既呼应前文读《左传》之事，暗示她以诵读经典自遣，又在“独”字中透出一种孤高与定力。音节舒缓间，那份从容并非来自遗忘，而是源于内心的坚韧。诗人由此从隐喻回到现实人物，语气由委婉转为欣赏。

尾联“故是我辈人，吹箫得幽伴”，化用萧史弄玉典故，祝福她觅得良配。随后四句“先生拥绛纱，弟子褰素幔。一挥斲鼻斤，便举齐眉案”，连用《庄子》匠石运斤与《后汉书》梁鸿孟光之典。“斲鼻斤”喻何纯中处理丧事及再娶事宜的果断干练，“齐眉案”预祝新妇贤惠、夫妻相敬。全诗以经史为料，以戏谑为表，内里却是文人间相互体谅的深情，展现了宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型风貌。