现代文翻译
被贬南方已三年，两次看见新春到来
早晨与虫蛇为伴，夜晚同魑魅相邻
行走时随木而坐（暗嵌'李'字），躺卧时对着竹夫人
唯有金石般的友谊，不因风雨早晨而废弃
来信凭吊屈原般的委屈，我已多次遭遇困厄
啧啧叹息那烧火用的桐木，嗷嗷哀鸣那车辙中的磷火
用红丝绳系上（古琴），放至碧海渡口
穷途末路得到厚重恩惠，肝胆相照之情久已盘结
词语注释
南冠: 代指囚徒，典出《左传》楚人钟仪被郑人俘获献给晋国，晋侯问之，曰：'南冠而絷者谁也？'后以'南冠'为囚犯或羁旅之客的代称
魑魅: 山林鬼怪，此处喻指南方蛮荒之地的险恶环境或小人
竹夫人: 一种用竹篾编织的乘凉用具，名'夫人'而实为竹制，此处既写实又暗喻陪伴
金石交: 比喻友情坚如金石
吊屈: 凭吊屈原，此处指李集义来信慰问
厄陈: 困厄如陈，指处境艰难陈旧
爨下桐: 烧火用的桐木，典出蔡邕闻火裂声知是良琴，救之成'焦尾琴'，此处喻人才遭弃
辙中燐: 车辙中的磷火，即鬼火，喻处境凄惨
縆(gēng): 系、绑
朱丝绳: 系琴的丝绳，代指琴
碧海津: 海边渡口
轮囷(qūn): 盘曲貌，此处形容肝胆相照、情意深重
文学赏析
此诗作于孙觌被贬南方期间，友人李集义遗书问安，诗人作此答谢。全诗以囚徒视角展开，沉郁顿挫，字字血泪。
首联'三年著南冠，两见芳岁新'开篇即点出贬谪之久——三年羁旅，两度新春。'南冠'用钟仪典故，自比囚徒，而'芳岁新'与自身处境形成强烈反差：春光年年如约而至，人却困顿不堪。这种时间流逝与空间禁锢的张力，奠定了全诗悲凉基调。
颔联'朝为虫蛇侣，暮与魑魅邻'极写南方瘴疠之地的险恶。朝暮对举，虫蛇魑魅并列，不仅是环境描写，更是心理投射——在诗人眼中，此地万物皆成敌对。值得注意的是'侣''邻'二字，本应指亲密关系，此处却与虫蛇魑魅搭配，反讽意味浓重：被迫为伍，无可奈何。
颈联'行随木上坐，卧对竹夫人'看似写日常起居，实则暗藏深意。'木上坐'拆字为'李'，暗指友人李集义；'竹夫人'既是乘凉之物，又以'夫人'拟人，暗示唯有这些无生命之物相伴。一联之中，既有拆字游戏的机巧，又有孤独无依的凄凉。
'独有金石交，不废风雨晨'是全诗转折之处。外界虽险恶，但友情的金石之坚不受风雨侵蚀。这一联如暗夜明灯，使全诗不至于沉沦到底。
后半部分连用两个典故：'爨下桐'暗喻人才遭弃，'辙中燐'自比处境凄惨。然而'縆以朱丝绳，放之碧海津'两句，却写出了诗人内心的坚守——即便身处穷途，仍以朱丝系琴，准备奔赴碧海之滨，象征不屈的志向。
结句'穷途得重惠，肝胆久轮囷'收束全篇。'穷途'用阮籍典，'轮囷'形容肝胆盘曲、情意深重。友人书信如重惠，慰藉了诗人久已郁结的胸臆。全诗由悲而入坚，由困而显情，沉郁中见骨力，堪称孙觌贬谪诗中的佳作。