cì次yùn韵wáng王zǐ子qīn钦shàng上yuán元gǎn感shì事sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

金碧辉煌的佛寺有三千世界，珍珠砌成的宫观有十二层高楼。

游人在仙佛世界中穿行，春光洒满了帝王之州。

没想到群雄纷争战乱突起，历经百战之后终于得以休养生息。

令人伤心的是昔日的歌舞繁华地，如今只有锦缆系着的画船惊起了沙洲上的白鸥。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于南宋初年，时金兵南侵，中原板荡，诗人流寓江南，偶过建康（今南京）上元节，触景生情，写下这组感事之作。此首为其中第二首，以今昔盛衰之对比，寄寓深沉的家国之痛。

首联“金地三千界，珠宫十二楼”，起笔极写佛寺道观之宏伟壮丽。金地、珠宫，色彩富丽；三千界、十二楼，夸张其广。这既是实写建康佛教兴盛、宫观林立之景，也暗指昔日承平之时，帝王贵戚游乐无度、奢靡繁华的盛况。然而，这般繁华不过是过眼云烟。

颔联“人行仙佛土，春满帝王州”，进一步渲染上元佳节游人如织、春意盎然的热闹景象。百姓在佛土仙宫中徜徉，整个帝王州沉浸在春光与欢乐之中。表面看是颂扬太平，实则反讽——如此繁华，竟挡不住金兵铁骑的践踏。

颈联“邂逅群雄扰，消磨百战休”，笔锋陡转，从盛世直接跌入战乱。“邂逅”二字看似偶然，实则暗示战乱之突如其来、无可躲避；“消磨百战休”则道尽了多年征战后的疲惫与苍凉。昔日歌舞升平之地，如今只剩断壁残垣、满目疮痍。

尾联“伤心歌舞地，锦缆起汀鸥”，是全诗最精警之笔。诗人以景结情：那曾经歌舞升平的繁华之地，如今只剩锦缎缆绳系着的画船，惊起了沙洲上的白鸥。一个“起”字，写出了人迹罕至、荒凉寂寥之状——唯有水鸟因船缆扰动而惊飞，昔日游人如织的热闹已不复存在。以“汀鸥”之静景收束全篇，反衬出人事代谢、盛衰无常的无限悲凉，余味悠长。