sī思xián贤táng堂xiāo萧jūn君zhù筑shì室jiāng江shàng上guǎn馆lǐ李xiān先zhī之xiān先zhī之jì既méi没lǐ李bó伯jì纪qí其táng堂yuē曰sī思xián贤yún云èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

相国开府治事的那一天，我提起衣襟恭敬地送别放舟之时。

碧油幢的使者驻足停留，彩笔挥毫坐着题写诗篇。

往来的客人都像这样敬慕您，深知您的为人更无可置疑。

相逢时那一笑的欢喜，只空余恨相见太迟十年。

词语注释

文学赏析

此诗是孙觌为悼念友人李先之而作，题中交代了缘由：李先之曾在江上筑室馆居，相国（指李纲）曾在此开府，李先之去世后，李伯纪将其堂命名为"思贤堂"。诗人借题发挥，追怀往昔交游，抒发物是人非之痛。

首联"相国开藩日，抠衣放鹢时"，以回忆开篇。"开藩"指李纲任宰相、开府治事之时，"抠衣"是诗人自谦之辞，表示当年恭敬趋附、执弟子礼的情景。"放鹢"点出送别场景，时光倒流，仿佛又见当年舟发江上、依依惜别的画面。一"日"一"时"，将两个时空并置，拉开历史的纵深。

颔联"碧油来弭节，彩笔坐题诗"，续写李纲与先之的雅集。"碧油"代指使者车盖，"弭节"言其驻足停留；"彩笔"赞其文才，"题诗"写其风流。这一联对仗工整，色彩明丽——碧油之青与彩笔之华相映，营造出一种士大夫间高雅从容的氛围，令人神往。

颈联"有客皆如此，知君更不疑"，笔锋一转，由回忆回到现实。"有客"泛指往来之人，"皆如此"言众人对先之的敬慕如一；"知君更不疑"则是诗人对先之人格的肯定——其德行操守，人所共信，无可置疑。此联看似平淡，实则沉痛：正因为"皆如此"，所以"君"之死更显可惜，更显世无知音之悲。

尾联"相逢一笑喜，空恨十年迟"，是全诗情感的高潮。"相逢一笑"写昔日欢聚之乐，"空恨"二字却将一切喜悦瞬间击碎——"十年迟"，是恨相见之晚，更是恨斯人已逝、再难重逢。一个"空"字，道尽一切追怀皆是虚妄的绝望。十年光阴，弹指而过，唯余恨意，无处安放。

此诗结构严谨，由忆及今，由喜转悲，层层递进。语言清丽而不失沉郁，情感真挚而不流于滥情，堪称悼亡诗中的佳作。