sù宿shàn善fǎ法sì寺èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

雪水消融，春光开始萌动，云雾回归，暮色中山坞显得格外幽深。

像岩穴中的生物一样栖居，尘世的喧嚣到达不了这里；僧人的面容虽然苍老，却不会被世俗所侵扰。

野虎因风而起啸声，哀猿伴着月光吟唱。

荒鸡啼叫到五更天，残星西沉，仿佛在诉说着诗人心中的一切。

词语注释

文学赏析

孙觌这首《宿善法寺》写的是夜宿山寺的所见所感，但最打动人的不是景物本身，而是那种在寂静中逐渐浮现的、难以言说的孤寂心境。

首联"雪涨春光动，云归暮坞深"，开篇便铺开了一幅暮春山寺图。雪水消融，春意涌动；云雾缭绕，山坞深邃。一个"涨"字写出了春雪的融化之态，一个"归"字写出了云雾的聚散无常。这两句看似写景，实则奠定了全诗清冷幽深的基调。

颔联"岩栖尘不到，禅貌老难侵"转入写人。诗人以"岩栖"自比，暗示自己远离尘嚣、寄身山林的处境；"禅貌老难侵"则写出了僧人的清修之态——岁月可以老去容颜，却侵扰不了那颗禅心。这一联对仗工整，但更妙的是其中的对比：尘世的喧嚣与山寺的宁静，人生的衰老与禅心的永恒。

颈联"野虎风生啸，哀猿月伴吟"是全诗最精彩的两句。野虎因风而啸，哀猿因月而吟，一啸一吟，一野一哀，构成了山寺夜境的听觉画面。更妙的是"风生"与"月伴"——虎啸是因为风起了，猿吟是因为月明了，自然之物与诗人之情在此交融。这两句让人想起李白"两岸猿声啼不住"的意境，但孙觌笔下的猿声更添了几分清冷与孤寂。

尾联"荒鸡号五点，说尽落星心"收束全篇。荒鸡啼叫，已是五更天；残星西沉，夜将尽而人未眠。一个"说尽"用得极妙——那落星仿佛也在诉说着什么，而诗人听出了其中的意味。是羁旅之愁？是身世之感？还是对禅理的体悟？诗人不点破，留给读者自己去品味。这种"说尽"而又不说尽的手法，正是宋诗含蓄蕴藉的体现。

全诗以景起、以情收，中间两联对仗精工而不失自然，颈联的视听结合尤为出色。孙觌作为南宋诗人，这首诗既有唐诗的意境之美，又有宋诗的理趣之深，是一首值得细读的佳作。