现代文翻译
清水环绕着禅窗显得格外洁净，香烟在古殿深处静静凝滞。
读书不必强求字句的解释，酬答古人不过是自我斟酌把玩。
塔上的铃铛已经沉默不语，匣中的琴却依旧怀抱心事。
独自在西阁吟咏度过长夜，清风灌满衣襟令人畅快。
词语注释
1
酬古:酬答古人，指与古人精神往来
2
快哉襟:指心胸开阔、畅快
文学赏析
孙觌此诗写于禅院夜读，通篇不着一个"愁"字，却将宋人特有的内敛与自省写得入木三分。
首联"水绕禅窗浄，香凝古殿深"，以静制动。水声绕窗，反衬出禅窗之净；香烟凝滞，更显古殿之深。一个"凝"字极妙——香本流动，却说它"凝"，是因为心静到了极致，连时间的流逝都仿佛停滞。这是典型的以景写心，不写人静，而人已在静中。
颔联"读书不求解，酬古聊自斟"是全诗的诗眼。宋人读书，讲究"不求甚解"，并非真不求解，而是不执泥于字句训诂，追求的是与古人精神的契合。"酬古"二字，把读书写成了一场跨越时空的对话；"聊自斟"又把这对话拉回当下，变成诗人独自的把玩与自酌。不求解而求心会，这是宋人读书法的精髓，也是此诗最见性情的地方。
颈联"塔铃已无语，匣琴犹有心"对仗工稳而意蕴深远。塔铃悬于高处，风过则响，风止则寂，如今"无语"，既是实写夜静，也暗示外界的喧嚣已不再扰动诗人。匣中之琴虽未弹奏，却"犹有心"——这"心"是诗人的心，也是琴的心，物我两忘之际，琴与人同此幽独。铃之"无语"与琴之"有心"形成张力：外在的声响归于沉寂，内在的情志却愈发鲜明。
尾联"独谣西阁夜，风满快哉襟"收束得洒脱。独自在西阁吟咏，夜风灌满衣襟，"快哉"二字脱口而出，既有物理上的畅快，更有精神上的解放。全诗由静入深，由深转幽，由幽达畅，情绪层层推进，最终在风满襟怀的瞬间释放，余韵悠长。