现代文翻译
因为喜爱这竹子，所以敲门造访，命车进入山谷初寻幽境。
乌鸦啼叫更显春院幽静，人在夜堂低语显得厅堂深邃。
老鼠在僧钵留下足迹，蜗牛的涎迹仿佛换来了佛金的斑驳。
邻居老翁笑着招呼共饮，春酒斟满，夜色深沉。
词语注释
款:敲门，引申为到访
沈沈:同'沉沉'，形容夜色深沉或酒意浓重
文学赏析
这首诗的妙处，在于孙觌用一种近乎白描的笔法，写出了一种从'入静'到'入世'的微妙转折，读来饶有风趣。
首联'爱竹门可款，命车壑初寻'，点明访友之因。因为爱竹，所以敲门造访；因为寻幽，所以命车入谷。这里的'爱竹'二字，既是写实，也是写意——竹者，君子之德，诗人寻的不仅是竹，更是那份清高脱俗的意境。
颔联'乌啼春院静，人语夜堂深'是全诗最耐人寻味的一处。乌鸦啼叫，反衬出春院的幽静；人在夜堂低语，更显得厅堂深邃。这里运用了以动衬静的手法，'乌啼'与'人语'本是声响，却反而烘托出一种静谧、安闲的氛围。这种静谧不是死寂，而是一种充满生机的、令人安心的宁静。
颈联'鼠迹留僧钵，蜗涎换佛金'则笔锋一转，从清雅转向了略带诙谐的现实观察。老鼠在僧人的钵里留下足迹，蜗牛爬过佛像留下涎迹。这两句看似写荒凉、破败，实则透露出一种禅意的疏淡——僧舍虽陋，佛金虽蒙尘，但诗人并不以此为苦，反而以一种旁观者的冷静甚至趣味去打量这些细节。这种'不净'之景，恰恰打破了前联营造的过于完美的静谧感，让画面有了生活的质感。
尾联'邻翁笑相命，春酌夜沈沈'，将全诗从清冷的禅院拉回了温暖的人间烟火。邻居老翁笑着招呼诗人共饮，春酒斟满，夜色深沉。这一笔'笑相命'，瞬间打破了前文的冷寂，带来了人情之暖。诗人本是为寻幽访竹而来，最终却在邻翁的邀约中沉醉于春夜之酒。这种从'寻幽'到'享俗'的转变，不仅没有落俗，反而体现了宋诗特有的理趣与生活气息——真正的雅，不在于避世，而在于在世俗中找到一份自在与欢愉。全诗由雅入俗，由静入动，最后归于沈沈夜色中的微醺，层次丰富，余味悠长。