tiān天cháng长sì寺

现代文翻译

乘船经过萧家峡，小路通向天长寺

深邃的千步长廊，拄着拐杖暂且歇息

青山相对，逐客满怀愁绪，花瓣飘落如寒食节的泪水

提壶鸟苦苦劝人饮酒，但这与你何干呢

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于被贬谪期间，途经天长寺时的感怀之作。全诗四句，却层层递进，情感由外而内，由景入情，最后归于一种看似超脱实则更深的无奈。

首句"江行萧家峡，路入天长寺"，点明行程与地点。萧家峡地名本身便带几分荒凉之意，而"天长寺"则暗示了此行的终点并非归宿，只是暂歇之所。次句"眈眈千步廊，植杖聊一愒"，写寺中景象。长廊千步，深邃幽静，"眈眈"二字既写廊之深远，亦暗含诗人内心之凝重。拄杖小憩，本应是闲适之事，但一个"聊"字，道出了无奈与勉强——并非真想歇息，只是别无选择。

第三句"山对逐客愁，花溅寒食泪"是全诗最精彩之处。"逐客"二字点明身份，被贬之人，面对青山，山亦似含愁意；"花溅寒食泪"，寒食节禁火，本应冷食，而花落如雨，更添悲凉。一"对"一"溅"，将无情之山水花鸟赋予人性，与诗人之愁泪相映成趣。此联对仗工整，情感深沉，堪称全诗之眼。

末句"提壶苦劝人，何物关汝事"，以鸟鸣作结。提壶鸟（杜鹃）声声啼叫，似在劝人饮酒消愁，但诗人反问：这与你何干？表面看是超脱，实则是对自身命运的无奈接受——连鸟都在劝我，而我却无处可逃。全诗由行旅起，以愁绪结，含蓄深沉，体现了孙觌被贬期间复杂的心境。