现代文翻译
梦中行云已散，急雨催诗而起
细雨迷蒙充满山谷，雨光闪烁映空而来
云出山峦并非无心，化作甘霖确是有才
故园的桃李，昨夜因雨一时盛开
词语注释
文学赏析
孙觌此诗题为“次韵”，即依他人原唱之韵脚而作。原唱者王子钦，生平不详，但从诗题与内容观之，这应是一首文人间的酬唱之作。全诗以“雨”为线索，从梦醒听雨写起，至故园桃李因雨而开收束，层次分明，意蕴悠长。
首联“梦断行云去，诗成急雨催”起笔不凡。“梦断行云”暗用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”之典，却只取“行云”二字，既点出梦境之缥缈易逝，又自然引出“雨”题。诗人从梦中惊醒，恰逢急雨敲窗，仿佛天公在催促他赋诗。一个“催”字，将雨拟人化，赋予其主动性与紧迫感，使自然现象与文人雅趣融为一体。
颔联“霏霏嘘谷满，闪闪映空来”专写雨势。“霏霏”状雨丝细密，“嘘谷满”三字极妙——雨气弥漫，仿佛山谷在缓缓吐纳，充满了一种静谧而宏大的动态美。“闪闪”写雨滴在光线下的闪烁，与“霏霏”的朦胧形成视觉上的对照，一暗一明，一静一动，画面感极强。
颈联“出岫非无意，为霖信有材”化用陶渊明“云无心以出岫”之意，却翻出新境。诗人说云出山峦并非毫无用意，而是确实具备化作甘霖、润泽万物的才能。此联看似咏物，实则可能寄托了诗人对自身才学的自信，或是对友人王子钦的赞美——“有材”二字，既是写云雨，也是写人。
尾联“故园小桃李，昨夜一时开”笔锋一转，从眼前之雨遥想故乡之花。桃李本不因雨而开，但诗人偏说“昨夜一时开”，仿佛这场雨是故园花开的催化剂。这种主观的臆想，恰恰流露出深切的思乡之情。雨本无情，但在诗人眼中，它成了连接异乡与故园的纽带，成了唤醒春天、催开花朵的使者。全诗至此，由听雨入梦，由梦及雨，由雨及云，由云及才，由才及故园，脉络清晰，意境层层递进，堪称宋代次韵诗中的佳作。