héng衡zhōu州líng灵quán泉sì寺guān观jìng竞dù渡èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

浪花飞溅如喷雪，两舟怒搏，彩虹般的身影贯穿其中。

张口惊愕吓坏了北来的客人，拍手嬉笑却是南方的老翁。

他们本就视死如归，最终只为争胜两雄。

我徘徊倚靠在山阁之上，看那胜负得失不过是鸡虫之争。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于衡州灵泉寺，观察的是当地竞渡之俗。首联“喷雪怒相搏，投虹贯其中”起势极猛——“喷雪”写浪花飞溅之态，“投虹”状舟行如虹霓穿空，动词“喷”与“投”皆带力度，将竞渡的激烈与壮美瞬间推至眼前。此二句不写人而写舟水相激之景，已见诗人眼光之锐。

颔联转写观者：“张颐吓北客，拍手笑南公。”“张颐”即张口惊愕，北方客初见此景，骇然失色；南方公习以为常，却只拍手嬉笑。一“吓”一“笑”，对比鲜明，不仅写出南北之人对同一场景的不同反应，更暗含了诗人自身作为“北客”的疏离感——靖康之变后南渡，孙觌身份微妙，此处的“北客”未必只是泛指，或许自有身世之感。

颈联“固自轻一死，终然鬭两雄”由景入理，点出竞渡本质：参与者本已视死如归，两舟相争犹如两雄对决。此联语气沉郁，与上联的喧闹形成张力，暗示诗人对这种“轻死”行为的复杂态度。

尾联“踟蹰倚山阁，得失谩鸡虫”收束全篇。诗人独自倚阁徘徊，看尽舟上争竞，最终将胜负得失视为“鸡虫得失”——典出杜甫“鸡虫得失无了时”，喻指琐碎而无谓的争竞。一个“谩”（徒然）字，透出深沉的无奈与超脱。全诗由动入静，由喧入寂，在竞渡的热闹中注入了一层冷眼旁观的哲思，这正是宋诗理趣之所在。