huí回yàn雁fēng峰

现代文翻译

三年踏过毒蛇，微命堪比虎狼

悠悠牵挂故园心，万里崖峤阻隔

祝融神司掌南方，巨岳镇守全楚地

沧波喷涌冲击石壁，白日里洒落飞雨

寥寥苍梧帝舜已远，髯断泣洒二女

斑竹上泪痕斓斑，溅血至今如此

沈文吊祭屈原，鱼葬得安死所

寂寞千载忠魂，故物只剩角黍

我这一生将归何处，随此瘴江漂泊

逐臣正向南游，倦鸟已向北飞

放身秋崖之上，万壑奔赴一睹

干戈浩荡茫茫，安得双翅飞翔

词语注释

文学赏析

这首《回雁峰》作于作者贬谪南方途中，全诗以回雁峰为地理坐标，却写出了比雁更深的羁旅之痛。

开篇“三年践蛇虺，一命抵豺虎”便定下全诗基调——贬谪之地如履险境，性命轻如草芥。这不是夸张，而是南宋初年士人南迁的真实处境。接下来的“悠悠故园心，万里崖峤阻”，用“悠悠”与“万里”对举，空间之远与思念之深形成张力，故园不在远方，而在心之所向。

中段写衡山景色，“沧波喷石壁，白日洒飞雨”一句极有气势——瀑布如沧波喷涌，阳光穿透雨幕，画面既有动态又有光影，是整首诗写景最精彩处。随后转入湘灵典故：“斓斑竹上泪，溅血今如许”，将舜妃泣竹的传说与眼前斑竹并置，历史与现实叠合，泪与血难分。

最动人处在于结尾：“干戈浩茫茫，安得两翅羽”。战乱纷飞，归路断绝，诗人羡慕大雁南飞北归，而自己却如折翼之鸟。这一结句将个人命运置于时代动荡之中，使全诗从羁旅之愁升华为家国之悲，余韵苍凉。

全诗用典密集却不堆砌，每一典故都服务于情感表达，显示出作者深厚的学养与克制的情感控制力。