lóng礲yán岩

现代文翻译

太阳升起，照耀着千座山峰，光影斑驳杂乱；秋风拂过，蕴含在万条山谷之中，带来深秋的凉意。

两岸悬崖如被撕裂，天空露出狭窄的缝隙；一泓泉水在岩穴间奔涌，涨满了幽深的山谷。

越过陡峭的河岸，走过飞架的桥梁；手持火把，探寻水源，在黑暗中游览。

倚靠在空中，翠绿的树冠如车盖般翘起；冲刷着岩石，苍老的树根如虬龙般游走。

古老的树木参天而立，直插云霄；奔涌的云雾接地而来，如流水般涌动。

壮怀激烈，心胸如浩荡江河般开阔；病弱的身躯，在寒风中耸立颤抖。

白发苍苍，却要前往遥远的异乡；清酒一杯，终日留连，借酒消愁。

没有人与我分享这份美景，胜景满布南州，却只能独自欣赏。

词语注释

文学赏析

孙觌这首《礲岩》最动人处，不在写景之工，而在结句那一声无可奈何的叹息。

诗的前半部分，诗人极尽铺陈之能事。开篇"日上千峰乱，风涵万壑秋"，一个"乱"字写出了晨曦穿透群峰时的光影斑驳，也暗示了诗人初入此境时心神的震荡；"风涵万壑秋"则用一"涵"字，将无形的秋风写得如同水银泻地，充盈于千山万壑之间。接着写山势之险峻——"两崖折天罅"，悬崖如刀劈斧凿，天空被挤成一道细缝；写水声之幽深——"一水涨岩幽"，泉水在岩穴间奔涌，仿佛要把这份幽静都"涨"满。随后"绝岸飞桥过，寻源秉炬游"，诗人亲自涉险探幽，手持火把，在黑暗中追寻水源，这种探险的兴致与山石的奇崛相得益彰。

然而，写景愈奇，结笔愈痛。"皓首殊方去，清尊尽日留"，诗人已是白发苍苍，却还要流落异乡，只能借酒浇愁，终日留连。此时，眼前的壮丽山河，反而成了最大的反衬——风景再美，无人共赏，便成了最深的孤独。

"无人与说似，胜事满南州"，这是全诗的"诗眼"。"胜事"指美好的景致，"南州"泛指南方各地。诗人面对满眼的奇山异水，心中涌起千言万语，却发现身边无人可以倾诉。他本想与人分享这份震撼，话到嘴边，却只能化作一声叹息。这种"有景无伴"的孤独，比"无人相伴"更令人凄凉——因为美景本身是真实的、饱满的，而孤独也是真实的、饱满的。两者相撞，便有了千钧之力。

孙觌是北宋末南宋初的文人，一生仕途坎坷，屡遭贬谪。这首诗作于他晚年流落南方之时，彼时他已年老体衰，却仍要漂泊异乡。诗中的"病骨耸飕飗"，正是他身心俱疲的写照。然而，即便在这样的处境下，他依然能发现山水之美，并试图用诗歌去捕捉它。这种在逆境中依然保持审美敏感的能力，正是诗人最可贵的地方。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落在"无人说似"的孤独上。这种孤独不是消极的逃避，而是一种清醒的承受——诗人知道美景无人共赏，却依然选择驻足凝视，这本身就是一种尊严。