lóng礲yán岩sì寺

现代文翻译

千松夹道直，一水抱村流。

清绝小丛林，绕舍竹修修。

老僧惯见客，坏衲雪满头。

野果折奇苞，畦蔬翦新柔。

漂零五管去，邂逅一笑留。

诗成写君壁，纪此梦中游。

词语注释

文学赏析

此诗作于孙觌谪居岭南之时，写其路过礲岩寺的一段游踪。全诗以白描见长，不事雕琢而自然成趣，读来如一幅淡墨山水小品。

首联"千松夹道直，一水抱村流"，起笔便拉开空间格局——"千松"写松林之盛，"夹道"写路径之幽，"直"字赋予松林一种挺拔的秩序感；下句"一水抱村流"，一个"抱"字是全联诗眼，将溪水拟人化，仿佛它舍不得离开这个村庄，绕着村落缓缓而行。一刚一柔，一静一动，开篇即见匠心。

颔联"清绝小丛林，绕舍竹修修"，进一步聚焦寺之环境。"清绝"二字是作者的主观判断——此地清幽至极，无可比拟；"竹修修"叠字收束，既写竹之高长，又带出一种从容舒缓的节奏，与全诗淡泊的基调相呼应。

颈联"老僧惯见客，坏衲雪满头"，是全诗最动人之处。老僧常年居寺，来访者多，早已"惯见"，一个"惯"字道出山寺的宁静与僧人的淡泊。"坏衲"写其衣衫褴褛，"雪满头"则一语双关——既是白发如雪，又暗合山寺清寒之境。两句写人，不着一字褒贬，而老僧的超然形象已跃然纸上。

尾联"漂零五管去，邂逅一笑留"，笔锋一转，由景及人。作者自述漂泊岭南的经历，"漂零"二字道尽宦海沉浮的辛酸；但下一句"邂逅一笑留"，又将这份苦涩化为淡泊——与老僧偶然相遇，相视一笑，便已足够。最后的"诗成写君壁，纪此梦中游"，点明写作缘起：此诗题于寺壁，记录这段如梦般的游踪。以"梦中游"作结，余韵悠长——人生如寄，此行之幸，或许正在于它的短暂与虚幻。