cì次guì桂zhōu州èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

翻越大岭遇到行人打听象州的消息，那里的瘴气烟雾像海一样汹涌，仿佛踢踏着天空浮动。

我像被放逐的屈原一样要到哪里去呢，既然八桂之地适宜人居，就暂且在这里歇息吧。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于孙觌贬谪途中，起笔便以极具压迫感的意象铺陈出岭南的险恶环境。首句“过岭逢人问象州”，一个“问”字，写出诗人对目的地的陌生与忐忑，同时也暗示了行程的遥远与艰辛。次句“瘴烟如海蹴天浮”是全诗最惊心动魄的一笔。诗人用“蹴”（踢、踏）这个极具力度的动词来描写瘴气，仿佛那弥漫天地的毒雾不是静止漂浮，而是像怒涛一样在践踏、冲击着天空。这种拟人化的动态描写，将抽象的瘴气具象化为一种具有侵略性的自然力量，让人读来顿生窒息之感，深刻体会到了贬谪之地的恶劣与恐怖。

然而，诗人的笔锋在第三句陡然一转。“三闾逐客何将到”，这里诗人以屈原自况。屈原忠而被谤，流放沅湘，孙觌此时的心境与当年的屈原何其相似？一个“何将到”的问句，既是对自身命运的迷茫叩问，也流露出一种难以言说的悲凉。但紧接着的第四句“八桂宜人且少休”，却又在绝望中透出一种自我宽慰的旷达。既然前路未卜，不如暂且在这“宜人”的桂州歇息。这种从极度的惊恐到暂时的安顿，情感起伏跌宕，真实地反映了贬谪文人复杂微妙的心路历程。全诗语言凝练，意象鲜明，既有对现实困境的深刻描绘，又有对自我命运的深沉反思，堪称孙觌贬谪诗中的佳作。