cì次guì桂zhōu州èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

江面上的烟云青翠如堆积一般，

陡峭的山壁直插云霄，大雁在崖前盘旋飞回。

北望中原故土，三千里江山尽收眼底，

若不是被迫南迁，我怎会独自来到这偏远的地方？

词语注释

文学赏析

《次桂州二首·其二》作于南宋初年，时孙觌随朝廷南渡，途经桂州。诗的前半部分着力刻画岭南山水的奇丽，后半部分则陡转直下，抒发家国离乱之悲，前后反差构成了全诗的核心张力。

起句“江上烟云翠作堆”，聚焦于漓江之上的视觉印象。“翠”字点出烟云的颜色，而“作堆”二字则赋予无形的云雾以厚重的实体感，仿佛青翠的山岚层层叠叠堆积在江面。次句“倚天青壁雁飞回”进一步拉开空间维度，陡峭的山壁直插云霄，大雁在其间盘旋飞过。“回”字既描摹了雁群盘旋的动态，也暗示了归途的曲折。这两句色彩明丽，气象雄奇，勾勒出一幅壮美的岭南画卷。

然而，第三句“神州一望三千里”瞬间打破了这种审美距离。诗人极目北望，中原故土远在千里之外，眼前的壮丽山河非但未能慰藉心灵，反而因“非己有”而更显苍凉。这一“望”字，连接了地理上的南北与心理上的故国之思。结句“不是南迁肯独来”以反诘语气收束全篇：若非靖康之变、被迫南渡，谁又愿意独自流落至此？“肯”字道出了身不由己的悲愤与不甘。诗人并非不愿北上，而是时局所迫，只能南迁。

全诗前两句写景之奇丽，后两句抒情之沉郁，景语皆成情语。孙觌深得杜甫沉郁顿挫之遗风，将家国离乱之痛凝于二十二字之中，无一字虚设。