guì桂lín林shān山shuǐ水qí奇lì丽miào妙jué绝tiān天xià下liǔ柳zi子hòu厚jì记zī訾jiā家zhōu洲tíng亭cū粗jiàn见qí其lüè略yú余yǐ以liù六yuè月liù六rì日dù度guì桂lín林lǐng岭yù欲gèng更pū仆yì诣xiàng象shǔ属shǔ暑shén甚suì遂shǎo少liú留rì日cōng从zhū诸gōng公yú于yán岩xué穴zhī之xià下qióng穹lín林jù巨hè壑jìn近jiē接huán阛hūn阍zhī之zhōng中yuǎn远bù不guò过chéng城yīn闉zhī之zhǐ趾jū居gāo高wàng望yuǎn远kuā夸xióng雄dòu鬭lì丽dài殆bù不kě可zhuàng状zé择qí其yóu尤zhě者yǐ以shí十shī诗jì记zhī之míng名zhī之yuē曰guì桂lín林shí十yǒng咏 qī栖xiá霞dòng洞

现代文翻译

飞仙栖息在三座神山，弱水环绕着四方大海。

谁知道这黄茅岭上，竟有洁白的玉京仙境。

独自拄着一枝竹杖，攀梯直上青天。

月中的蟾蜍飞落化为八桂，陨石坠落化作七星。

幽暗中火炬燃烧，奇异的形状难以名状。

紫云如盖垂悬天际，翠屏如羽插立地面。

这里已无俗士的车驾，只有迁客留下的诗篇。

怎敢言说身处边远陋地，此景妙绝冠盖平生。

词语注释

文学赏析

此诗以游洞为线索，将自然奇观与贬谪情怀交织，写出了桂林栖霞洞的奇幻与诗人超脱的心境。

开篇“飞仙巢三山，弱水环四溟”借神话起笔，营造出缥缈出尘的氛围。紧接着“谁知黄茅岭，自有白玉京”是全诗最精彩的转折——黄茅岭本是荒僻山野，洞中却别有洞天，洁白如玉京仙境。这一“谁知”二字，道出了发现之惊喜，也暗示了诗人于困顿中寻得精神寄托的微妙心理。

“独曳一枝筇，梯空上青冥”写登山入洞之态，一个“独”字显出孤高，“梯空”二字极言洞阶之险峻高耸，直逼青天。入洞后，“蟾飞堕八桂，石陨化七星”运用夸张与想象，将钟乳石比作月中桂、天上星，奇幻瑰丽，令人目眩。

“幽幽炬火然，异状不可名”写洞中景象在火光映照下光怪陆离，难以名状。接着“垂天紫云盖，插地翠羽屏”以宏大的比喻描绘洞顶如紫云垂天，洞壁如翠屏插地，色彩浓烈，气势磅礴。

后四句由景入情。“已无俗士驾，上有迁客经”写此乃文人雅士之地，远离尘俗。结句“敢言居夷陋，妙绝冠平生”直抒胸臆：虽身处贬谪之地，但此洞之妙绝平生，足以慰藉心灵。诗人以“妙绝”否定“夷陋”，展现了在逆境中自适自慰的旷达情怀。全诗想象奇特，语言瑰丽，将洞穴之奇与贬谪之思完美融合，堪称孙觌山水诗中的佳作。