guì桂lín林shān山shuǐ水qí奇lì丽miào妙jué绝tiān天xià下liǔ柳zi子hòu厚jì记zī訾jiā家zhōu洲tíng亭cū粗jiàn见qí其lüè略yú余yǐ以liù六yuè月liù六rì日dù度guì桂lín林lǐng岭yù欲gèng更pū仆yì诣xiàng象shǔ属shǔ暑shén甚suì遂shǎo少liú留rì日cōng从zhū诸gōng公yú于yán岩xué穴zhī之xià下qióng穹lín林jù巨hè壑jìn近jiē接huán阛hūn阍zhī之zhōng中yuǎn远bù不guò过chéng城yīn闉zhī之zhǐ趾jū居gāo高wàng望yuǎn远kuā夸xióng雄dòu鬭lì丽dài殆bù不kě可zhuàng状zé择qí其yóu尤zhě者yǐ以shí十shī诗jì记zhī之míng名zhī之yuē曰guì桂lín林shí十yǒng咏 lóng龙yǐn隐yán岩

现代文翻译

波涛跳跃冲击岩石发出喧响，古老的树木环抱着山崖丛生。

老蛟压伏在泥中盘曲蛰伏，因一笑而化作深深的潭洞。

孤峰高耸险峻突兀而立，幽深的山谷中涛声浩荡汹涌。

腥风袭来使蛙鸣噤声，冻雨落下令幼鸟寒毛直竖。

白昼里也感到寒意凛冽，瘴气侵扰使得头发全都竖起。

旱气笼罩落日昏黄，万物畏缩只能缩爪拱立。

悠然间浩瀚的四大海水，竟可收敛于这一根毛孔之中。

怎能化为甘霖降下，让香草叶片得到光辉的恩宠。

词语注释

文学赏析

此诗作于桂林龙隐岩，诗人以奇崛笔法写岩洞之幽深险怪，又于篇末转出济世之思，格局顿开。

开篇'跳波触石喧，古木抱崖拥'，以动写静，水石相击之声与古木盘根之态，勾勒出岩穴的幽邃氛围。'老蛟压泥蟠，一笑作潭洞'二句最为奇警——想象老蛟盘踞泥中，因一笑而化作深潭洞穴，将神话传说与地质奇观融为一体，'压'字写出蛟龙之沉重蛰伏，'一笑'则赋予其灵动之态，岩洞的形成仿佛是一场神异的瞬间变幻。

'孤峰起崷崒，哀壑浩呼汹'，峰之高峻与壑之幽深形成强烈对比，'呼汹'二字拟声传神，使读者如闻谷底风涛。

'腥风噤蛙淫，冻雨落毛氄'，写岩中气候之怪异：腥风使蛙声噤寂，冻雨令幼鸟寒毛直竖。'噤'与'落'二字，将无形之风与有形之雨化为可感的压迫力量。

'凛凛白昼寒，瘴髪立尽耸'，白昼本应温暖，此处却寒意凛冽，连头发都因瘴气与寒气而竖起，生理感受写得极真。

'旱气曛日黄，缩爪但阴拱'，转写岩外旱象：烈日昏黄，万物畏缩，连猛兽也只得缩爪拱立，不敢动弹。此联与上文岩中寒景形成强烈反差，一冷一热，一内一外。

'悠然四大海，歛此一毛孔'，笔锋陡转，从具体岩穴跃入佛家宇宙观——浩瀚四海，竟可收敛于一毛孔之中。此句以佛理入诗，将龙隐岩的微观世界与宇宙宏观联系起来，境界顿觉开阔。

结句'安得化为霖，蕙叶有光宠'，由景入情，由个人游赏转为对苍生的关怀：愿此岩中能化为甘霖，润泽世间美好之物。全诗由奇险入宏阔，由游赏入济世，孙觌此作，可谓得柳宗元山水游记之神髓。