zhì雉shān山yán岩xī昔yǒu有sēng僧jié结ān庵cǐ此shān山zhōng中sòng诵fǎ法huá华jīng经yě野zhì雉rì日yì一jí集tīng听zhī之zhì至zhōng终juǎn卷nǎi乃qù去shuài率yǐ以wéi为cháng常hū忽shù数rì日bú不zhì至shān山xià下yǒu有fù妇rén人chǎn产zǐ子yāo腰xié脇jiān间yú余zhì雉máo毛shù数cùn寸sì寺yǒu有shí石jì纪qí其shì事 yú虞shì氏yǐn隐jū居léi雷shǒu守yú虞yǎn沇bì避dì地guì桂lín林jié结máo茅jiāng江shàng上wàn万shān山huán环lì立èr二shuǐ水jiāo交liú流yóu游kè客guò过qí其xià下jiē皆yǒu有wàng忘guī归yǔ与bo卜lín邻zhī之yì意

现代文翻译

山色如清水洗眼般青翠，远远望见紫翠重叠的山峦。

江光映照肌肤显得洁白，仿佛洗作冰雪般的面容。

请问是谁家的三间茅屋，让我散开九节竹杖在此停留。

江声仿佛流过席上，山影倒映在酒杯之中。

主人乐而忘归，卧听军中鼓角声雄壮。

检点木屐齿留下的痕迹，斑斓处尚被苔藓覆盖。

寂寂的春萝月色，萧萧的秋桂风声。

何日能赋归去，在庭院中抚摸着孤松徘徊。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于避地桂林期间，题为"虞氏隐居"，实则是借题发挥，写自己寄居雷守虞沇别业时的所见所感。全诗以清丽之笔写隐逸之趣，却在结尾处透出难以排遣的忧时之情。

诗的前四句写山色江光，对仗工整而意境开阔。"山色洗眼青"之"洗"字极妙，仿佛青山之色如清水般涤荡双眼，令人神清气爽；"江光照肌白"之"照"字则写出江水的澄澈透明，映照肌骨。这两句一青一白，一远一近，构成鲜明的色彩对照，也暗示了诗人内心的澄明与孤寂。

"问谁三间茅，散我九节筇"二句，以问句起笔，既点出隐居之所的简陋，又暗含对主人的感激之情。"三间茅"用陶渊明典故，"九节筇"则见出游山之乐。接下来"江声过席上，山影落杯中"一联，堪称全诗最精彩的两句——江声仿佛流过席上，山影倒映杯中，这种将自然景物纳入日常生活的写法，既写出隐居的闲适，又暗含物我两忘的境界。

"主人乐忘归，卧听鼓角雄"二句，表面写主人之乐，实则暗藏深意。"鼓角"二字，点出时局未平，战事未息，诗人虽欲忘归，却难以真正忘却家国之忧。这一联与前面的清丽之景形成张力，使全诗的情感层次更加丰富。

结尾"何日赋归来，庭柯抚孤松"，化用陶渊明《归去来兮辞》"抚孤松而盘桓"之句，既表达对归隐生活的向往，又暗含对时局的忧虑。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有隐逸之趣，又有忧时之心，体现了宋代文人诗"以理趣胜"的特点。