cuì翠píng屏dòng洞èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

圆月高悬，千重山峦温柔环抱，幽深的翠屏洞悄然开启

山色如美人的翠黛，愁绪即将收敛，乌云如睡髻般堆积

倚靠青松，真是闲适自在，藉草而坐，亦觉悠然自得

更有那阳台之雨，朝朝暮暮，年年岁岁不断

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写的是翠屏洞的景色，但最精妙处在于诗人把自然景物写得如同美人一般——山如翠黛，云如乌云，雨如神女之泪。这种拟人化的手法在宋代诗中并不罕见，但孙觌用得格外自然，不显刻意。

首联「团圞千嶂抱，窈窕一屏开」，「团圞」二字用得极妙——既写月之圆，又写山之环抱，一石二鸟。千嶂环抱之中，翠屏洞悄然开启，一个「抱」字写出了群山的温柔，一个「开」字写出了洞穴的幽深。这十个字里，动静结合，远近相宜，为全诗奠定了清幽而不失生机的基调。

颔联「翠黛愁将敛，乌云睡作堆」是全诗最精彩的两句。诗人把山色比作美人的翠黛，把乌云比作美人的睡髻——「愁将敛」写出了山色由明转暗的过程，「睡作堆」写出了云层堆积的形态。这两个比喻不仅形象，而且带出了诗人的情感：山也有愁，云也有睡，人亦如此。据传此诗作于孙觌贬谪期间，这种拟人化的描写，或许正是他内心孤寂的投射。

颈联「倚松真漫尔，藉草亦悠哉」，写诗人倚松而坐、藉草而眠的闲适。但「真漫尔」「亦悠哉」的语气中，似乎藏着几分无奈——这种闲适是主动选择的，还是被迫接受的？学界推测，孙觌此时心境复杂，既有对自然的热爱，也有对仕途的厌倦。

尾联「更有阳台雨，朝朝暮暮来」，化用宋玉《高唐赋》中巫山神女「朝朝暮暮」的典故。阳台雨年年岁岁不断，正如诗人的愁绪绵绵不绝。这一联把自然景物与历史典故融为一体，既写出了景色的优美，也写出了情感的深沉。

全诗最精妙处在于：诗人把山、云、雨都写成了有情感的生命体，而这种拟人化的手法，正是宋代文人诗的典型特征——不直接抒情，而是通过景物的描写间接传达。