yǐn饮xiū修rén仁chá茶

现代文翻译

烟云从长长的山崖间吐出，风雨使古老的县署变得昏暗

竹轿压得双肩通红，放下担子歇息微倦的身体

初尝这杯茗茶，有位老者献上了微薄的心意

茶姿幽雅绝不含媚俗，入口便令人产生瞑眩之感

原本昏昏嗜睡的翁者，被唤醒如清风洒面

心中的不平之气，也随着毛孔的张开而消散殆尽

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于将身体的极度疲惫与精神的瞬间清明形成强烈张力，并在结尾处完成了一次从生理到心理的升华。

开篇两句以宏大的自然景象起笔："烟云吐长崖，风雨暗古县"。一个"吐"字赋予烟云以生命，仿佛山崖在呼吸；"暗"字则写出风雨如晦的氛围。这不仅是写景，更是为后文的"倦"与"醒"铺设背景——在这样苍茫幽暗的天地间，人的身体显得如此渺小脆弱。

中间两联转入叙事与体感。"竹舆赪两肩"写肩头被压得通红，"弛担息微倦"写放下担子后的短暂喘息。此时"老父有芹献"，一位老者奉上修仁茶，诗人以"芹献"自谦，既显敬意，又透出旅途中的温情。

"幽姿绝媚妩，著齿得瞑眩"是全诗味觉描写的核心。"幽姿"写茶之色香清幽脱俗，"绝媚妩"三字用得大胆——通常形容女子之美，此处用来写茶，极言其韵味之动人。而"瞑眩"一词出自《尚书》，本指服药后产生的短暂不适反应，此处借指茶汤入口后那种令人眩晕的强烈感受。这一用法将饮茶提升至"药"的层次，暗示其功效非凡。

后四句最为精彩。"昏昏嗜睡翁"本是疲惫至极的状态，却被这杯茶"唤起风洒面"——仿佛一阵清风拂面，瞬间驱散了昏沉。最后两句"亦有不平心，尽从毛孔散"是全诗的点睛之笔：不仅身体的疲倦消散了，连心中的郁结不平也随着毛孔的张开而烟消云散。茶在此刻超越了饮品本身，成为涤荡身心、化解块垒的媒介。这种由生理到心理的转化，写得自然无痕，却又力道千钧。