dào到xiàng象zhōu州yù寓xíng行yá衙tài太shǒu守chén陈róng容dé德xié携jiǔ酒jiàn见guò过èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

万里南来本是偶然，一杯相劝难道是上天安排？

从长安城南的社稷之地出发，行尽八千里路才到岭南。

三夜未眠，故人应该已进入我的梦境，客舍中谁先送来饮食？

使君远远地簇拥在花间马背上，想要陪伴愁人到酒边共饮。

词语注释

文学赏析

此诗作于孙觌贬谪岭南期间，写的是友人陈容德携酒来访的温情时刻，却字字透着南迁者的苍凉。

首联以问句起势，看似豁达，实则沉痛。「万里南来亦偶然」——一个「偶然」，将半生漂泊、命运无常的无奈轻描淡写地抖落出来；而「一杯相属岂非天」则更见苦涩：在这荒远之地，能有人携酒来看我，难道是上天怜悯？两个反问，把贬谪者的卑微与感激交织在一起，读来令人酸楚。

颔联「直从尺五城南社，行尽潮南阳路八千」是全诗最精彩的一联。尺五指长安，潮阳指岭南，一北一南，八千里路，用「直从」「行尽」两个动词串联，空间跨度极大，却一气贯注，毫无滞涩。这不仅是地理上的万里跋涉，更是从繁华京华到荒远边陲的命运坠落。对仗工整而气势磅礴，堪称宋诗中写贬谪行旅的佳句。

颈联转入夜梦，「三夜故人应入梦」写自己思念故人，「五浆客舍有谁先」则写友人抢先来访——一个「先」字，既见友情之笃，也暗含「我本已绝望，你却偏偏来了」的惊喜与意外。

尾联「使君遥簇花间马，欲伴愁人到酒边」画面感极强：陈容德骑着马，在花影中远远簇拥而来，只为陪伴我这个愁人共饮。花间马与愁人形成鲜明对照——友人尚能赏花骑马，而诗人只余愁绪。一个「欲」字，写出友人的体贴与诗人的自伤，余味悠长。

全诗以偶然起，以愁人终，中间穿插万里行程、故人入梦、携酒来访，层层推进，情感由淡转浓，最后收束于花间马影与愁人对酌的画面，余韵不绝。