dào到xiàng象zhōu州yù寓xíng行yá衙tài太shǒu守chén陈róng容dé德xié携jiǔ酒jiàn见guò过èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

柑橘堆满座旁，剥开时汁水溅手香气袭人，

荔枝红艳堆满盘，光彩照人。

不要推辞这尊赤红的蜑家酒，

它定能压制瘴疠之地千里荒凉。

不明白自己为何会像马援般遭谗言中伤，

只以空腹傲然面对槟榔。

酒醒梦回，不知身在何处，

只见树影斑驳，月光洒满长廊。

词语注释

文学赏析

此诗作于孙觌谪居象州期间，首联以浓丽之色开篇，却暗藏凄清之底。"饤坐黄甘噀手香，堆盘丹荔照人光"——柑橘堆满案头，剥开时汁水溅手，香气袭人；荔枝红艳如灯，照得满盘生辉。这两句写尽岭南风物之丰饶，但"噀"字极妙，既写汁水飞溅之态，又暗含漂泊中人触物生悲的敏感：那香气越是真切，越反衬出客居的孤寂。颔联转入对太守陈容德的酬答，"莫辞蜑酒一尊赤，会压瘴茅千里黄"，蜑酒虽陋，却足以抵御千里瘴气。这里以"赤"对"黄"，色彩鲜明，而"压"字力透纸背，写出诗人欲以酒力战胜病痛的倔强。颈联用马援薏苡之典，"未省谗言遭薏苡"，说自己并不明白为何会遭谗言陷害，正如当年马援被谤；"直将空腹傲槟榔"，则以空腹对槟榔，写出一种孤高自持的姿态。尾联"酒醒梦觉知何处，树影参差月满廊"，从醉乡回到现实，月影斑驳，廊空人静，不知身在何处。这一结句以景语收束，不言愁而愁意自现，全诗至此由浓丽转为空茫，余韵悠长。