nán南shān山sì寺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

高耸入云的山峰庇护着这片地方，深沉的寒树倒影横卧在秋日的江面上。

潭水澄空，日光映照下水底的阴影如苍龙游动；暖雾迷蒙中，一对白鹭翘首立在沙洲上。

梦中惊醒听到滩头浪声喧闹着敲击着行客的枕头，吟诗完毕后，窗外的翠竹之色已染满了僧人的窗户。

诗写成后我登上层楼放声长啸，请聆听我这如万石巨钟撞击般的洪亮声音。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗虽题为“南山寺”，实则是一篇以寺观为视角、借山水抒胸臆的壮景诗。全诗最见精神处，在于首联对空间尺度的极度夸张与压缩。起句“千丈云根荫此邦”，“云根”二字极见匠心，诗人不写山之高，而写其根源深植于云端，仿佛南山是从天外延伸而下的一柱擎天。一个“荫”字，将巨大的山体转化为庇护一方的恩泽，既写出了地理上的覆盖范围，也暗示了寺庙所处的幽静与庇护感。承接句“沈沈寒影卧秋江”，视线由高耸的山巅骤然下沉至冰冷的江面，山影横卧江中，一“卧”字让静止的山与流动的水产生了动态关联，寒意透过纸背，奠定了全诗清冷雄浑的基调。

中二联转入细腻的自然观察与心境投射。颔联“潭空映日苍虬动，烟煖翘沙白鹭双”，一冷一暖，一静一动。“苍虬”喻水底山石纹理或光影变幻，日光之下仿佛有龙蛇游动，这是视觉的错觉，也是诗人内心波澜的外化；而“白鹭双”则是暖色调下的宁静点缀，成双的白鹭与“喧客枕”的孤独形成潜在对比。颈联“梦觉滩声喧客枕，吟余竹色满僧窗”，引入了人的感官体验。滩声是听觉上的“喧”，竹色是视觉上的“满”，诗人借“客”与“僧”的身份转换，将自己在寺中的滞留与吟咏融入自然声色之中，节奏舒缓，与尾联的爆发形成强烈反差。

末联“诗成绝叫层楼上，听我洪钟万石撞”，是全诗的高潮与点睛。前六句铺垫了足够的静谧、清冷与幽深，直到第七句“绝叫”二字出现，压抑的情感瞬间爆发。诗人并非轻柔吟咏，而是登上高楼仰天大叫，这种狂放不羁的姿态，唯有借助“洪钟万石撞”的轰鸣才能匹配。钟声不仅是物理声响，更是诗人精神共鸣的具象化——他把自己当作那口巨钟，与南山、秋江、天籁产生剧烈的撞击。这种以动破静、以响写心的手法，使整首诗从风景描写跃升为生命力的宣泄，展现了宋代士大夫在山水间寻求精神突围的典型心态。