bié别xiàng象zhōu州chén陈shǒu守róng容dé德

现代文翻译

三年流落异乡，人生的荣辱憔悴实在难以开口诉说

家乡远在万里之外，生命脆弱得如同悬于一发之间

您是一位古直刚正的君子，却同样身陷牢狱之祸令人哀叹

平生本不相往来如风马牛，旧日同僚之情却亲密如比翼鸟

相见欣然一笑，彼此心中的百结忧愁却难以解开

皇恩虽下自天阍，却只换来孤臣泪尽血枯

洗净玉盘陈列行厨，载上美酒助兴欢悦

厨房中准备了五种精美的鱼肴，饼字炊出的十裂香饼

灶突迁徙尚未熏黑，便要在草野上匆匆永别

何必再秉烛夜谈，这离别简直如同梦中一般

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，作者孙觌贬谪象州（今广西象州）期间，送别同遭贬谪或即将离任的陈守容。全诗以“别”为眼，却不止于离别之苦，更沉郁于身世之悲与家国之痛。

开篇“三年客殊方，荣悴不堪说”，起笔便压下一层厚重的沧桑感。“三年”非确数，乃言时间之久；“荣悴”指草木盛衰，亦喻人生际遇起伏，而“不堪说”三字，将贬谪生活的屈辱与艰辛尽数咽下，欲说还休，痛深于言。

颔联“迢迢家万里，奄奄命一发”，对仗工整而气脉沉痛。家在万里之外，归路渺茫；生命悬于一线之间，朝不保夕。这一联不仅是空间的阻隔，更是生存状态的写照——在南方瘴疠之地，生命脆弱如发丝，随时可能断绝。这种对死亡的直面，比一般的离愁别绪更为惊心动魄。

颈联转入对陈守容的描写。“使君古丈夫，兴哀在缧绁”，赞其为人古直刚正，却同样身陷囹圄之祸，令人唏嘘。而“平生风马牛，旧职比鹣蹶”一联，用典精切：昔日虽如风马牛不相及，但因同僚之谊，竟亲密如比翼鸟。这种由疏至亲的转变，正是患难中结成的情谊，格外珍贵。

“欣然一笑粲，彼此百忧结”是全诗情感转折的关键。两人相见，强颜欢笑，实则心中百结难解。这“一笑”与“百忧”形成强烈张力，写出了贬官们苦中作乐的无奈。

尾联“何须更秉烛，端是梦中别”最为凄绝。化用李白“如梦如幻”之意，却又更进一层：不必秉烛夜谈了，因为这离别本身就如同梦境一般虚幻。现实太过残酷，反而不如梦境来得真实可待。这种以梦写别的笔法，将贬谪者恍惚迷离、不辨真假的精神状态刻画得入木三分，读来令人窒息。