fā发guì桂lín林liú刘shuài帅lì立dào道tóng同zhū诸sī司chū出jiàn饯yú于gān甘táng棠dù渡kǒu口èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

走遍了海北的天涯，笑着指向通往湘南的道路。

使君车载美酒，护着符节在东城停下。

前面的仪仗千面大旗笔直排列，万人欢呼如同纵猎一般。

尘土飞扬遮蔽了白日，十里路程映照着黄雾。

是谁拱手迎接我？一叶小舟横渡江心。

渺远的天空中倦鸟翻飞，伴随着我回归到黄昏时分。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于南宋初年，时作者正从岭南北归，途经桂林，刘帅立等官员于甘棠渡口设宴送行。诗题虽点明人物、地点与事件，内容却未沉溺于离愁，转而铺展出一幅气势宏阔的行旅图景。

开篇“行尽海北天，笑指湘南路”，以行程之远衬心境之旷达。“行尽”二字凝练地概括了贬谪漂泊的漫长艰辛，而“笑指”一词随即转折，将沉重化为北归的期待，奠定了全诗昂扬从容的基调。

送行队伍集结于东城，“使君载酒醪，拥节东城驻”，官员们携酒拥节，为后续场面蓄势。紧接着，“前驱千纛直，纵猎万人呼”将声势推向高潮：“直”字精准刻画了仪仗队列整齐威严、如林立的视觉形态；“呼”字以听觉描写渲染出送行场面的热烈喧嚣，动静结合，极具现场感。尘土飞扬遮蔽白日，“尘流翳白日，十里映黄雾”，既是写实，又以环境的动荡烘托送行声势之浩大。诗人面对此厚待，内心情感复杂——既有被重视的欣慰，或许也夹杂着一丝对官场喧嚣的疏离。

尾联笔锋陡转，“何人揖迎我，一苇横江渡”。在万千送别者的喧嚣之后，诗人目光投向江面，迎接他的仅是一叶扁舟。“一苇”典出《诗经》，喻小船，与前述“万人呼”“千纛直”形成强烈反差，凸显诗人超然物外、独爱清寂的品格。结尾“渺渺倦鸦翻，相随归薄暮”，倦鸦象征诗人历经沧桑后的疲惫与归隐之志，夕阳暮色中，诗人伴鸦归去，画面苍茫，为这首送别诗画上宁静而略带苍凉的句号。