fā发guì桂lín林liú刘shuài帅lì立dào道tóng同zhū诸sī司chū出jiàn饯yú于gān甘táng棠dù渡kǒu口èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

万窍发出汹汹怒号，飓风掀起海涛一片浑茫。

昏暗遮蔽了整片天空，瘴气云雾埋没了太阳使天地昏黄。

岭南荒远之地是太阳照不到的所在，只有黄苇丛中的三家村落。

谁说花儿能够含笑，这里只有鸟儿能够鸣叫。

承蒙恩典解去囚徒之服，归途上车辕转向北方。

酒宴散去可以起身，幼小的孩子正等候在柴门旁。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋高宗绍兴年间，孙觌因依附秦桧、主张议和而遭贬谪，后虽遇赦北归，途经桂林时写下此组诗。其二聚焦于从南荒北归途中的所见所感，笔触沉郁而转折自然。

起首二句“汹汹万号窍，飓风吹海浑。冥冥蔽一天，瘴云埋日昏”，以极具压迫感的笔调勾勒岭南恶劣的自然环境。万窍怒号，飓风掀海，瘴气蔽日，天地昏黑——这不仅是实景描写，更是诗人贬谪生涯中心理阴霾的外化。气象之雄浑，近乎杜甫夔州诗的风骨，但此处更多了一份南荒特有的阴森与绝望感。

然而第三句“南荒底日所，黄苇三家村”陡然一转，视野从宏大的飓风瘴云收束至荒僻村落。黄苇萧萧，三家村落，以极简之景写极荒之地，画面由动入静，由暗转淡，仿佛暴风雨后的苍凉余韵。

第四句“谁云花解笑，但有鸟能言”是全诗最精警之联。诗人以反问否定“花解笑”的拟人传统——在这瘴疠之地，连花都不配欢笑，唯有鸟鸣相伴。此处化用前人“花解语”典故而反其意，既写出南荒之寂寥，也暗寓诗人自身有口难言、无人可语的孤独处境。语言峭拔，意蕴深曲。

后二句“缪恩解南冠，归路首北辕”直叙遇赦北归之事，“缪恩”二字含讥刺与无奈——所谓恩典，不过是免去囚徒身份罢了。末句“酒行可以起，稚子候柴门”以温情收束：酒罢起身，家中稚子正候于柴门之前。由荒寒瘴疠至天伦之乐，情感由沉郁转为温厚，余韵悠长。全诗结构严谨，起承转合分明，堪称南宋贬谪诗中的佳作。