běi北guī归guò过yǒng永yǒng永shǒu守zhào赵jūn君zǎi宰zhì置jiǔ酒wàn万dàn石tíng亭

现代文翻译

我从三湘的道路上作为被贬之臣归来，正值在万石亭中送别客人的时候。

拄着拐杖拨开丛生的荆棘，在苍茫荒野中前行，汲取泉水磨去石苔，观赏奇异的石刻。

天塌地陷留下五色石待女娲去补，山谷变迁千年之后才显现出岘山的碑刻。

哪里比得上溪边的小桃和小李，向着人涂抹脂粉般展示出迷人的风姿。

词语注释

文学赏析

这首七律作于作者被贬归来途经永州之时，是一首典型的贬谪诗，但格调并未沉溺于哀怨，而是展现出一种苍凉中见奇崛、历史感与当下境况交织的复杂心境。

首联“三湘陌上逐臣归，万石亭中送客时”，开篇即点明身份与地点。“逐臣”二字是全诗的情感基调，自述被贬后的归来，带着一种风尘仆仆的疲惫与苍凉。然而，诗人并未直接抒发悲情，而是笔锋一转，进入颔联的写景叙事。“拄杖披榛行莽苍，汲泉磨藓看魁奇”，这一联写得极具画面感与行动力。诗人拄着拐杖，拨开茂密的荆棘，在苍茫的荒野中独行；又汲来泉水，磨去石上的青苔，仔细端详那些奇异的石刻。这里的“披”与“磨”两个动词用得极有力道，写出了诗人不畏艰难、主动探索的姿态，也暗示了他内心的坚韧——即便身处荒僻，仍有赏奇览胜的雅兴。

颈联“天倾五色遗娲补，谷变千年出岘碑”，由实入虚，引入宏大的历史典故。诗人面对眼前的奇石古碑，联想到女娲补天的神话与羊祜堕泪的往事。天塌地陷，唯有女娲能补；山谷变迁，千年之后才留下岘山之碑。这一联对仗工整，意境开阔，将个人的渺小置于历史的长河之中，既有对世事无常的感慨，也有对不朽功业的向往。据传，孙觌在贬谪期间常借古抒怀，此处用典，既是对眼前景物的升华，也是对自己身世浮沉的一种超越性思考。

尾联“何似溪边小桃李，向人膏面出风姿”，笔锋陡转，以景结情。诗人看着溪边盛开的小桃李，它们娇媚地对着行人展示着自己的风姿。这与前面“逐臣”的苍凉、“披榛”的艰辛形成了鲜明的对比。小桃李的娇艳与诗人的落魄形成反差，或许含有一丝自嘲，或许是一种对世俗繁华的疏离。全诗由归途写起，经荒野探奇，再入历史沉思，最后归于眼前景物，层次分明，情感跌宕，展现了孙觌作为南宋诗人的深厚功力与复杂心境。