xī西zhāi斋

现代文翻译

二江地区历经战火之后，唯有宜春独自显得雄健出众

重重城墙环抱如金柅锁险，巨大壕沟疏朗好似玉虹横卧

太守治政效法齐国相管仲，其佳处恰在能与民共饮于酒中

百只大杯倾倒入春酿美酒，仿佛要洗尽战乱留下的疮痍与空虚

西斋中置设一榻，时常有旅客随从相伴

我来到此时正逢无事，刚刚摆脱了楚地市场的舂米劳作之累

同伴中呼喊着如孟浩然般的诗人，惊动座中得了孟公那样的雅士

斜倚榻上静看衙门集会，鼍鼓声声鸣响不绝

词语注释

文学赏析

《西斋》是南宋诗人孙觌寓居宜春时所作。此时江西兵燹初定，诗人身处官舍西斋，面对满目疮痍，试图在重建外部秩序的同时，安顿内心创伤。

诗开篇即以“二江戎马后，宜春独称雄”奠定基调。江南西路与东路战火频仍，宜春却独存生机。“独”字不仅点出战乱中此地的孤立无援，更凸显其作为秩序重镇的特殊地位，欣慰与苍凉并存。

接着视线聚焦城池：“重垣抱金柅，巨堑疏玉虹”。“抱”字赋予城墙以主动守护的姿态，仿佛巨大的刹车器锁住险要；“疏”字则写出壕沟如彩虹般横跨的开阔通透。金柅之刚与玉虹之柔形成对比，暗示刚柔并济的治理智慧。

由城及人，诗人赞颂太守：“使君师齐相，佳处在酒中”。以管仲比况太守，肯定其治政有方。“酒”在此并非享乐之物，而是“百觚倒春酿，洗尽疮痍空”中的疗愈媒介。“洗尽”这一动词极具力度，将宴饮升华为对战乱创伤的集体疗愈——酒入愁肠，化作对太平的祈愿，也象征通过宽简待民、与民同乐来凝聚人心。

随后笔锋转入个人生活：“我来属无事，新脱楚市舂”。“楚市舂”借指尘世喧嚣与漂泊羁绊。诗人刚结束动荡生涯，暂得闲暇，故有此“脱履”之感。“伴值呼浩然，惊座得孟公”，自比孟浩然，赞客为孟公，展现乱世中文人雅集的难得与高雅。

结句“攲眠看衙集，鼍鼓鸣逢逢”，画面由动转静。诗人斜倚榻上，静观衙门集会，鼍鼓咚咚之声既是行政运作的背景音，也是秩序重建的象征。历经戎马动荡后，这平平常常的鼓声，竟成了最动听的安宁之音。

全诗由战乱写到城池，由城池写到太守，再由太守写到宴饮，最后收束于个人闲适。脉络清晰，气脉贯通。孙觌以清健之笔，写出乱世中一方净土的可贵，流露对和平生活的深切眷恋。