cì次yùn韵wàng王cì次zhī之lóng龙tú图liù六jué绝 qí其yī一

现代文翻译

拨开积雪穿透云层，喝一碗浓稠的粥，三杯酒后困倦地躺卧在北窗下的风中。

悠然间做了一个南柯一梦，梦中骑着千骑，身着靴刀，头裹红帕，何等显赫。

词语注释

文学赏析

这首绝句的精妙之处，在于它用一种近乎戏谑的冷峻，拆解了士大夫阶层最引以为傲的功名幻象。孙觌是北宋末南宋初的文人，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对官场荣辱有着切肤之痛。此诗题为“次韵”，本是文人雅集的应酬之作，他却写得如此沉郁顿挫，足见其胸中块垒。

起句“拨雪披云粥面浓”，画面极具质感。“拨雪披云”四字，写出了冬日清晨的艰辛与清冷——或许是在赶路，或许是在苦读，总之是在风雪中挣扎。然而紧接着“粥面浓”三字，却将这种艰辛瞬间拉回到最世俗、最温暖的日常。粥的浓稠，是对抗严寒的最朴素武器。这种从宏大叙事到微观生活的突然跌落，本身就带有一种反讽的意味：所谓的建功立业，最终不过是一碗热粥的慰藉。

次句“三杯困卧北窗风”，承接自然。一碗热粥下肚，酒意微醺，便在北窗下昏昏睡去。北窗，暗用陶渊明“北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”的典故，暗示诗人此刻追求的是隐逸之趣，而非庙堂之高。然而，这“困卧”并非真正的休息，而是通往幻梦的入口。

后两句笔锋陡转：“悠然一梦南柯去，千骑靴刀帕首红。”“南柯”用《南柯太守传》典故，指代虚幻的功名。诗人梦见自己高车驷马，千骑随从，靴刀鲜明，帕首鲜红，何等威风！但“悠然”二字，却将这盛大的场面写得轻飘飘的，仿佛只是一场无关痛痒的闲梦。梦中的繁华越盛，梦醒后的空虚就越深。这种强烈的对比，正是全诗最震撼人心的地方。

孙觌并未直接批判功名，而是通过一场梦的对比，让读者自己体味其中的虚妄。粥面的浓暖与梦境的虚幻，北窗的清风与千骑的喧嚣，构成了两组截然不同的意象，最终都归于“悠然一梦”的虚无。这种写法，比直白的感叹更为深刻，也更具艺术张力。