jì寄tí题qián钱shēn申zhòng仲qī漆táng堂yǐn隐jū居sì四shǒu首 suì遂chū初tíng亭

现代文翻译

出行有王阳叱驭避险的艰难，坐卧有司马相如垂堂戒危的畏惧。

不要驱马奔驰于九折坂的险道，不要轻率地看重那千金之贵。

为了生计姑且出仕，兴致尽了我便立刻离去。

平生仰慕朱云的刚直，怎肯屈就于薛宣那样的官吏？

清早拄着笏板闲坐，西山正升起美好的云气。

一笑吃着蛤蜊，哪里还管得了那些世俗之事。

词语注释

文学赏析

此诗以反诘起笔，劈空而来，将仕途之险写得令人胆寒。首联'行有叱驭难，坐有垂堂畏'，连用两个典故——王阳叱驭避险、司马相如垂堂戒危，一'行'一'坐'，动静之间，无处不险。诗人并非在写实景，而是在写一种心理状态：出仕则如行九折坂，退处则如坐垂堂下，进退维谷，这才是真正的困境。

颔联'莫驱九折险，轻用千金贵'，由典故转入议论，语气转为决绝。'莫驱'二字，是劝诫，也是自诫；'轻用'二字，更见对功名富贵的轻蔑。一个'轻'字，将世人趋之若鹜的'千金贵'贬得一文不值。

颈联'为贫聊尔尔，兴尽我辄逝'，笔锋一转，写自己出仕的缘由与去就的态度。为贫而出，本非本心，故'聊尔尔'三字，写得敷衍而无奈；而一旦兴致已尽，便拂袖而去，毫不留恋。这'兴尽辄逝'四字，颇有魏晋名士的风度，也暗合陶渊明'悟已往之不谏，知来者之可追'的决绝。

尾联'平生慕朱游，肯污薛宣吏'，直抒胸臆。朱云是诗人的人格偶像，其敢言直谏、不畏权贵的气节，正是诗人所向往的。而薛宣代表的是循吏的严谨与世俗的官场规则，诗人宁愿'污'（屈就）于薛宣之吏，也不愿丧失朱游的风骨。这一问一答，将诗人的精神立场标写得清清楚楚。

后四句转写隐居之趣。'清晓拄笏坐，西山有佳气'，化用王徽之典故，写清晨拄笏而坐，看西山云气变幻，闲适自得。'一笑食蛤蜊，宁复知许事'，以阮孚嗜蛤蜊的典故作结，谓自己只求一食之适，哪还管什么朝廷大事？这一'笑'字，是全诗的点睛之笔——不是苦笑，不是冷笑，而是释然的一笑，是对功名利禄彻底放下的轻松。

全诗用典密集，却毫不晦涩，因为每一个典故都服务于同一个主题：仕途险恶，不如归去。孙觌身处南宋初年，政局动荡，诗人以漆堂隐居为题，实则是借古人之酒杯，浇自己之块垒。