hú湖zhōu州dào道zhōng中sì四shǒu首 wàng望dào道chǎng场shān山tǎ塔 qí其èr二

现代文翻译

佛寺名塔我听闻已四十年，

如今身陷困顿竟无缘得见。

路上行人指着松林间的小径，

说塔就在孤云与落日余光那边。

词语注释

文学赏析

孙觌是北宋末南宋初的争议人物，因曾降金并任伪职，在正史中名誉不佳，但这首诗却写得清旷超脱，与其人其行形成微妙张力。

首句“萧寺知名四十年”，开门见山点出望道场山塔的心愿已存之久。一个“知名”而非“向往”，显得克制而真实——那塔影或许早已印入记忆，却从未真正抵达。次句“身投笼槛到无缘”陡转，以“笼槛”自比，道出晚年遭贬谪、身陷囹圄般的困顿处境。四十年期盼，终因现实羁绊而“无缘”一睹真容，遗憾之情不言自明。

后两句笔锋一转，不写未见之憾，而写途中所见：“行人指点松间路，正在孤云落照边。”行人随口一指，塔影便隐现于松林深处、孤云与落日之间。此处“孤云落照”四字极佳——“孤”字写云之独，亦暗合诗人漂泊无依；“落照”写光之斜，既点明黄昏时分，又带出苍茫暮色。塔不在眼前，却在云影斜晖之中，若隐若现，似有还无。这种“远观”而非“近取”的写法，反而比亲至更添几分诗意与怅惘。

全诗前两句沉郁，后两句空灵，由实入虚，由憾转旷。虽未得见塔，却借行人一指点、孤云一抹斜阳，将望塔之愿化为一幅水墨淡彩的江南暮景。这种“求而不得，反得诗意”的转折，正是宋诗理趣的体现——不执着于圆满，而在缺憾中见境界。