hú湖zhōu州dào道zhōng中sì四shǒu首 dōng东shān山

现代文翻译

成千棵古老的大树遮蔽了山脚，

谁能与山中的僧人共守这份寂寥？

最 đáng trân trọng 是那庭院中的青松，严寒中依然不死，

苍老的树皮与遒劲的树干，积雪已齐腰深。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗以极简笔墨勾勒深山古寺的清冷与坚韧。首句“千章古木翳山根”，“翳”字作动词用，写出古木参天、枝叶繁密将山根遮蔽的状态，既呈现山林的幽深，又暗示人迹罕至的寂寥。“章”在此处作量词，指成材的大树，“千章”极言古木数量之多、树龄之长，与“翳”字配合，营造出一种压抑而厚重的空间感，仿佛整座山根都被这千年古木的阴影所笼罩。次句“谁与山僧共寂寥”由景入情，如此幽僻之境，唯有山僧独对，“谁与”二字点出清冷孤寂，留白处尽是苍凉，同时也为后文松僧互喻埋下伏笔。

后两句笔锋陡起，从寂寥中生出劲气。“珍重庭松寒不死”，“珍重”二字含敬意，庭前松树在严寒中屹立不倒，恰似僧人坚守清修的写照。“苍皮老干雪齐腰”一句，松皮苍老皲裂，树干遒劲，积雪没至腰际而松仍挺立，以“雪齐腰”写松之高、之坚，不言其傲而傲骨自现，画面感极强，冷峻中透出生命力。

全诗前两句写“寂”，后两句写“劲”，由静入动，由冷转热，结构紧凑。学界推测此诗作于孙觌贬谪或闲居湖州期间，借山僧庭松自况，表达对清寂坚守的认同。此诗语言质朴，后两句尤见锤炼之功，堪称宋诗以理趣胜的典范。

译文：

千章古木翳山根 - Thousands of mature trees shade the mountain roots

谁与山僧共寂寥 - Who shares the solitude with the mountain monk

珍重庭松寒不死 - Cherish the courtyard pine that does not die in the cold

苍皮老干雪齐腰 - With gray bark and old trunk, snow reaches its waist