hú湖zhōu州dào道zhōng中sì四shǒu首 héng横shān山táng堂 qí其èr二

现代文翻译

苍翠的云气如千亩树林般荫蔽着平坦宽阔的原野

带露的叶子、被风吹动的枝条环绕着屋舍透出阵阵寒意

不要催促我作《归去来兮辞》辞官归隐

暂且让手下小吏向家人报一声平安

词语注释

文学赏析

这首诗作于孙觌贬谪或旅居湖州期间，题目虽冠以"道中"，实则是写横山堂这一处居所的日常片刻。起句"苍云千亩荫平寛"，视野极阔——千亩苍云并非实指云层之广，而是写山间云雾弥漫、笼罩平野的苍茫气象，一个"荫"字将云拟人化，仿佛那云是主动为平地撑起一把巨伞。次句"露叶风枝绕舍寒"，镜头骤然收束至屋舍四周：带着露水的叶子、被风吹动的枝丫，环绕着居所，透出一股清寒之气。这一阔一狭、一暖一寒的对照，奠定了全诗清冷而宁静的基调。

后两句笔锋一转，从写景转入写情，却仍带着景的余韵。"莫遣先生赋归去"，化用陶渊明《归去来兮辞》典故，表面是说不要催促我写辞官归隐的文章，实则暗含对官场羁绊的厌倦与对隐逸生活的向往。然而诗人并未决然归去，而是以"且令小吏报平安"作结——暂且让手下小吏向家人报一声平安吧。这句看似平淡，却极具张力：一方面，"报平安"三字透露出诗人对家人的牵挂，身在异乡，最牵挂的不过是亲人安康；另一方面，"且令"二字又显出一种暂且安顿、随缘自适的从容。全诗由景入情，由宏阔归于细微，在清寒的山水背景中，寄托了诗人复杂而深沉的情感，既有对归隐的向往，又有对现实的无奈，更有对家人的温情，读来令人动容。