jīng荆xī溪dào道zhōng中sì四yán言sòng送sēng僧

现代文翻译

老蚕已近日落，疲倦的鸟儿飞回林中

牛儿悠闲人躺卧，荠菜与麦苗交织成荫

孤舟随意漂荡，绿水涨了一寻深

好风缓缓吹来，清和气韵满襟怀

举杯向影，唯有孤影伴我独饮

年老的钟仪，仍操持着楚地的音乐

高山流水之志，寄托在这琴心之中

上人你问我，为何思念如此深切

词语注释

文学赏析

这首四言诗以简淡之笔写送别之情，却在结尾处陡然翻出深意，令人回味。

前四句写荆溪道中之景，纯用白描。'老蚕上薄，倦鸟投林'，以蚕之老、鸟之倦起兴，暗寓行者与送者皆已疲于尘途。'牛闲人卧，荠麦交阴'，田园之静，反衬出送别之黯然。'孤舟纵横，绿涨一寻'，水色青青，舟行无定，正是离人漂泊之象。'好风徐来，清和满襟'，风清气和，本应舒怀，却因送别而添几分怅惘。

后四句转入抒情。'举杯属影，伴我孤斟'，化用李白'对影成三人'之意，而更添孤寂——影虽相伴，终是虚幻。'老矣钟仪，尚操楚音'，以钟仪自比，虽年已老，故国之思不改。此句是全诗情感之枢纽：表面上送僧，实则寄托自身之身世之感。钟仪戴南冠而操楚音，孙觌南渡后仕宋，心中所念者，或许是故土，或许是旧游。

'高山流水，寓此琴心'，以伯牙子期之典，喻与僧人之知己之情。琴心暗寄，知音难逢，故送别之际，感慨尤深。'上人问我，何念之深'，以问句收束，不答而答——念之深者，非独送僧，乃身世之飘零、知音之难遇、故国之渺茫，皆在其中。此一问，将全诗情感推向高潮，又戛然而止，余韵悠长。

全诗语言简净，意境清远，四言体式古雅，却无板滞之气。前写景，后抒情，景语皆情语，情语含不尽之意。钟仪之典用得自然，不露痕迹，可见作者功力。