wàng王zuǒ左sī司zhì致zhèng政huán还xiāng乡èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

安稳睡眠不再踏闻那蓬蓬鼓声，在荣达之路上早已如鹢鸟退风般主动退隐。

独戴一片角巾向东路归去，休要惊讶蕙帐与北山从此空寂。

画图便可追慕那三位高士，同社之中谁能再作两位老翁。

待拄一竹杖跟随蓟门老叟，摩挲铜狄立于霸城东头。

词语注释

文学赏析

此诗为孙觌送别王左司致政还乡而作，全篇无一字言别情，却处处写归隐之志与旷达之怀，读来如饮醇醪，不觉自醉。

首联「安眠不蹋鼓蓬蓬，荣路先回鹢退风」起笔不凡。诗人不写送别之酒，而写归者之眠。「安眠」二字，写出致政后的从容自在；「不蹋鼓蓬蓬」，更见其远离官场喧嚣、不再趋炎附势的洒脱。下句「荣路先回鹢退风」用典精切，以「鹢退风」反喻仕途本可顺遂，却主动选择退隐，这份清醒与决断，令人肃然。此联对仗工稳，气脉流畅，为全诗定下高远基调。

颔联「独片角巾东路去，休惊蕙帐北山空」转入具体形象。「独片角巾」，写其装束简朴，俨然一介隐者；「东路去」，点明归乡方向。下句「休惊蕙帐北山空」，语意深婉：友人归隐，山空帐冷，却不必为此伤感——因为这是主动的选择，而非被迫的遗弃。此处暗用孔稚珪《北山移文》典故，却翻出新意，写出归隐之乐而非悲。

颈联「画图便可追三士，同社谁能作两翁」，由叙事转入议论，是全诗最精彩之处。诗人设想：可将友人画像，追慕古之高士；而乡里同社，又有谁能如当年姜肱兄弟般共守清贫、同享天年？「追三士」显其高洁，「作两翁」见其深情。一追一守，一远一近，将隐逸之志与乡情之重融为一体，意境顿开。

尾联「待拄一筇随蓟叟，摩挲铜狄霸城东」，以景结情，余韵悠长。拄杖随叟，摩挲铜狄，画面苍茫而苍凉。铜狄摩挲，既是凭吊历史，亦是感慨身世；霸城东望，既是回望故都，亦是告别繁华。此联不言送别，而送别之意自在言外，令人想起王维「送君还旧府，明月满前川」之妙，而此诗更添一层历史沧桑感。

全诗用典自然，气格高华，既有宋诗之理趣，又不失唐诗之风韵，堪称送别诗中之佳作。