guò过qú臞ān庵shì示wàng王wén文rú孺èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

鸡鸣狗吠之声全无，白日漫长而清闲，

手拄九节竹杖，白发斑斑，缓缓而过。

定当追慕礼敬那三高隐士的风范，

且在这风流雅集的二老之间暂寄此身。

词语注释

文学赏析

此诗作于孙觌寓居臞庵之时，是一首示友赠答之作。首句“鸡犬无声白日闲”，以静写静，不写人而写鸡犬，不写夜而写白日，一个“闲”字奠定了全诗清幽脱俗的基调。鸡犬无声，非真无，而是心远地自偏，尘嚣不入；白日闲长，非无聊，而是岁月静好，心境澄明。次句“一筇九节过眉班”，镜头推近，一位手拄九节竹杖、白发苍苍的老者（当指王文孺或作者自况）缓步而行。“九节”言杖之古拙，“眉班”言人之年迈，然“过”字用得轻盈，全无龙钟衰飒之态，反有一种超然物外的从容。下联“会须俎豆三高上，且寄风流二老间”，由景入情，由实入虚。“会须”二字，语气坚定，表达了诗人对高隐生活的向往与追求——不仅要身居臞庵，更要心追三高，以古代隐逸先贤为楷模，将礼敬与追慕置于三高之上。“且寄”则转为当下的安顿，在这风流雅集的二老之间，暂寄此身，享受这份难得的清闲与知己之乐。全诗语言清丽，既有隐逸之趣，又不失士大夫的雅致与风骨，读来令人神往。